سری گرو گرنتھ صاحب دے پاتھ دا بھوگ (راگمالا)

(انگ: 12)

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

dookh rog santaap utare sunee sachee baanee |

اکال پرکھ دی سفت-سالاہ دی بانی سنیاں سارے دکھّ روگ کلیش مٹ جاندے ہن۔

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥

sant saajan bhe sarase poore gur te jaanee |

جیہڑے سنت گرمکھِ پورے گرو توں سفت-سالاہ دی بانی نال سانجھی پانی سکھّ لیندے ہن اہناں دے ہردے کھڑ آؤندے ہن۔

ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore |

اس بانی نوں سنن والے اچارن والے سبھ پوتر-آتمک ہو جاندے ہن، اس بانی وچ اہناں نوں ستگورو ہی دسدا ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥

binavant naanak gur charan laage vaaje anahad toore |40|1|

نانک بینتی کردا ہے-جیہڑے بندے گرو دی چرنیں لگدے ہن، اہناں دے اندر اک-رس (خشی دے) واجے وجّ پیندے ہن (اہناں دے اندر آتمک آنند پیدا ہو جاندا ہے) ॥40۔۔1۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

پران (سریراں لئی اؤں ہن جویں) گرو (جیواں دے آتما لئی) ہے۔ پانی (سبھ جیواں دا) پیو ہے اتے دھرتی (سبھ دی) وڈی ماں ہے۔

ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

دن اتے رات دوویں کھڈاوا تے کھڈاوی ہن، سارا سنسار کھیڈ رہا ہے، (بھاو، سنسار دے سارے جیو رات نوں سون وچ اتے دنے کار-وہار وچ پرچے پئے ہن)۔

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |

دھرمراج اکال پرکھ دی ہزوری وچ (جیواں دے کیتے ہوئے) چنگے تے مندے کمّ وچاردا ہے۔

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

آپو آپنے (اہناں کیتے ہوئے) کرماں دے انوسار کئی جیو اکال پرکھ دے نیڑے ہو جاندے ہن اتے اکال پرکھ توں دور ہو جاندے ہن۔

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

ہے نانک! جنھاں منکھاں نے اکال پرکھ دا نام سمریا ہے، اہ آپنی مہنت سپھلی کر گئے ہن۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|

(اکال پرکھ دے در 'تے) اہ اجل مکھ والے ہن اتے (ہور بھی) کئی جیو اہناں دی سنگتِ وچ (رہِ کے) ("کوڑ دی پالِ" ڈھاہ کے مایا دے بندھناں توں) آزاد ہو گئے ہن ۔۔1۔۔