سری گرو گرنتھ صاحب دے پاتھ دا بھوگ (راگمالا)

(انگ: 11)

ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare |

اہ سدا تیری سہائتا کرن والا ہے تیرے سارے کمّ سرے چاڑھن دے سمرتھّ ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥

kahai naanak man mere sadaa rahu har naale |2|

اس مالک نوں کیوں (آپنے) من توں بھلاندا ہیں جو سارے کمّ کرن-جوگا ہے؟ نانک آکھدا ہے کِ ہے میرے من! توں سدا پربھو دے چرناں وچ جڑیا رہُ ۔۔2۔۔

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥

saache saahibaa kiaa naahee ghar terai |

ہے سدا کائم رہن والے مالک (-پربھو)! (میں تیرے در توں من دا آنند منگدا ہاں، پر) تیرے گھر وچ کیہڑی چیز نہیں ہے؟

ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥

ghar ta terai sabh kichh hai jis dehi su paave |

تیرے گھر وچ تاں ہریک چیز موجود ہے، اہی منکھّ پراپت کردا ہے جس نوں توں آپ دیندا ہیں۔

ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥

sadaa sifat salaah teree naam man vasaave |

(پھر، اہ منکھّ) تیرا نام تے تیری سفت-سالاہ (آپنے) من وچ وساندا ہے (جس دی برکتِ نال اس دے اندر آنند پیدا ہو جاندا ہے)۔

ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥

naam jin kai man vasiaa vaaje sabad ghanere |

جنھاں بندیاں دے من وچ (تیرا) نام وسدا ہے (اہناں دے اندر، مانو،) بیئنت سازاں دیاں (ملویاں) سراں وجن لگّ پیندیاں ہن (بھاو، اہناں دے من وچ اہ خشی تے چاؤ پیدا ہندا ہے جو کئی سازاں دا ملواں راگ سن کے پیدا ہندا ہے)۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥

kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai |3|

نانک آکھدا ہے کِ ہے سدا کائم رہن والے مالک! تیرے گھر وچ کسے شے دا گھاٹا نہیں ہے (تے، میں تیرے در توں آنند دا دان منگدا ہاں) ॥3۔۔

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥

saachaa naam meraa aadhaaro |

(پربھو دی میہر نال اس دا) سدا-تھر رہن والا نام میری زندگی دا آسرا (بن گیا) ہے۔

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥

saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaaeea |

اہ سدا کائم رہن والا نام میری زندگی دا آسرا بن گیا) ہے، جس (ہرِ-نام) نے میرے سارے لالچ دور کر دتے ہن۔

ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥

kar saant sukh man aae vasiaa jin ichhaa sabh pujaaeea |

جو ہرِ-نام (میرے اندر) شانتی تے سکھ پیدا کرکے میرے من وچ آ ٹکیا ہے، جس (ہرِ-نام) نے میرے من دیاں ساریاں کامناں پوریاں کر دتیاں ہن۔

ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥

sadaa kurabaan keetaa guroo vittahu jis deea ehi vaddiaaeea |

میں (آپنے آپ نوں) آپنے گرو توں سدکے کردا ہاں، کیونکِ اہ ساریاں برکتاں گرو دیاں ہی ہن۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

kahai naanak sunahu santahu sabad dharahu piaaro |

نانک آکھدا ہے کِ ہے سنت جنو! (گرو دا شبد) سنو، گرو دے شبد وچ پیار بناؤ۔

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥

saachaa naam meraa aadhaaro |4|

(ستگورو دی میہر نال ہی پربھو دا) سدا کائم رہن والا نام میری زندگی دا آسرا (بن گیا) ہے ۔۔4۔۔

ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥

vaaje panch sabad tith ghar sabhaagai |

اس بھاگاں والے (ہردے-) گھر وچ (مانو) پنج کسماں دے سازاں دیاں ملویاں سراں وجّ پیندیاں ہن،

ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥

ghar sabhaagai sabad vaaje kalaa jit ghar dhaareea |

جس (ہردے-) گھر وچ (ہے پربھو! توں) ستیا پائی ہے، اس بھاگاں والے (ہردے-) گھر وچ (مانو) پنج کسماں دے سازاں دیاں ملویاں سراں وجّ پیندیاں ہن (بھاو، اس ہردے وچ پورن آنند بن جاندا ہے)،

ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥

panch doot tudh vas keete kaal kanttak maariaa |

(ہے پربھو!) اس دے پنجے کامادک ویری توں کابو وچ کر دیندا ہیں، تے ڈران والا کال (بھاو، موت دا ڈر) دور کر دیندا ہیں۔

ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥

dhur karam paaeaa tudh jin kau si naam har kai laage |

پر سرف اہی منکھّ ہرِ-نام وچ جڑدے ہن جنھاں دے بھاگاں وچ توں دھر توں ہی آپنی میہر نال (سمرن دا لیکھ لکھ کے) رکھّ دتا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥

kahai naanak tah sukh hoaa tith ghar anahad vaaje |5|

نانک آکھدا ہے کِ اس ہردے-گھر وچ سکھ پیدا ہندا ہے، اس ہردے وچ (مانو) اک-رس (واجے) وجدے ہن ۔۔5۔۔

ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥

anad sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore |

ہے وڈے بھاگاں والیو! سنو، آنند اہ ہے کِ (اس اوستھا وچ) من دیاں ساریاں دوڑاں مکّ جاندیاں ہن (سارے سنکلپ سرے چڑھ جاندے ہن)،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥

paarabraham prabh paaeaa utare sagal visoore |

پرم آتما پربھو مل پیندا ہے، سارے چنتا-جھورے من توں لہِ جاندے ہن۔