श्री गुरू ग्रंथ साहिब दे पाठ दा भोग (रागमाला)

(पृष्ठ: 11)

ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

सभना गला समरथु सुआमी सो किउ मनहु विसारे ॥

हमारा प्रभु और स्वामी सब कुछ करने में सर्वशक्तिमान है, तो फिर उसे अपने मन से क्यों भूल जाते हो?

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥

कहै नानकु मंन मेरे सदा रहु हरि नाले ॥२॥

नानक कहते हैं, हे मेरे मन, सदैव प्रभु के साथ रहो। ||२||

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥

साचे साहिबा किआ नाही घरि तेरै ॥

हे मेरे सच्चे स्वामी और मालिक, ऐसी कौन सी चीज़ है जो आपके दिव्य घर में नहीं है?

ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥

घरि त तेरै सभु किछु है जिसु देहि सु पावए ॥

आपके घर में सब कुछ है; जिन्हें आप देते हैं, वे पाते हैं।

ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥

सदा सिफति सलाह तेरी नामु मनि वसावए ॥

निरन्तर आपकी स्तुति और महिमा का गान करते हुए, आपका नाम मन में प्रतिष्ठित हो जाता है।

ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥

नामु जिन कै मनि वसिआ वाजे सबद घनेरे ॥

शब्द की दिव्य धुन उन लोगों के लिए गूंजती है, जिनके मन में नाम निवास करता है।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥

कहै नानकु सचे साहिब किआ नाही घरि तेरै ॥३॥

नानक कहते हैं, हे मेरे सच्चे रब और मालिक, ऐसा क्या है जो आपके घर में नहीं है? ||३||

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥

साचा नामु मेरा आधारो ॥

सच्चा नाम ही मेरा एकमात्र सहारा है।

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥

साचु नामु अधारु मेरा जिनि भुखा सभि गवाईआ ॥

सच्चा नाम ही मेरा एकमात्र सहारा है; यह सारी भूख को संतुष्ट करता है।

ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥

करि सांति सुख मनि आइ वसिआ जिनि इछा सभि पुजाईआ ॥

इससे मेरे मन को शांति और स्थिरता मिली है; इससे मेरी सभी इच्छाएं पूरी हुई हैं।

ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥

सदा कुरबाणु कीता गुरू विटहु जिस दीआ एहि वडिआईआ ॥

मैं ऐसे महान् गुरु के प्रति सदैव न्यौछावर हूँ, जो इतने महान् हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

कहै नानकु सुणहु संतहु सबदि धरहु पिआरो ॥

नानक कहते हैं, हे संतों, सुनो; शब्द के प्रति प्रेम को स्थापित करो।

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥

साचा नामु मेरा आधारो ॥४॥

सच्चा नाम ही मेरा एकमात्र सहारा है ||४||

ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥

वाजे पंच सबद तितु घरि सभागै ॥

पंच शब्द, पांच मूल ध्वनियाँ, उस पवित्र घर में गूंजती हैं।

ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥

घरि सभागै सबद वाजे कला जितु घरि धारीआ ॥

उस धन्य घर में शब्द गूंजता है; वह अपनी सर्वशक्तिमान शक्ति उसमें भर देता है।

ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥

पंच दूत तुधु वसि कीते कालु कंटकु मारिआ ॥

आपके माध्यम से हम पाँच कामनारूपी राक्षसों को वश में करते हैं और यातना देने वाले मृत्यु का वध करते हैं।

ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥

धुरि करमि पाइआ तुधु जिन कउ सि नामि हरि कै लागे ॥

जिनका भाग्य पहले से ही निर्धारित है, वे भगवान के नाम से जुड़े हुए हैं।

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥

कहै नानकु तह सुखु होआ तितु घरि अनहद वाजे ॥५॥

नानक कहते हैं, वे शांति में हैं, और अखंड ध्वनि प्रवाह उनके घरों के भीतर कंपन कर रहा है। ||५||

ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥

अनदु सुणहु वडभागीहो सगल मनोरथ पूरे ॥

हे परम भाग्यशाली लोगों, आनन्द का गीत सुनो; तुम्हारी सभी अभिलाषाएँ पूरी होंगी।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥

पारब्रहमु प्रभु पाइआ उतरे सगल विसूरे ॥

मैंने परम प्रभु परमेश्वर को प्राप्त कर लिया है और सारे दुःख भूल गये हैं।