ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

باون اخری

(انگ: 24)

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|

ہے نانک! جس منکھّ نوں گرو پاسوں من دی اڈولتا مل جاندی ہے، اس دے جنم مرن دے گیڑ سدا لئی مکّ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |

(ہے بھائی!) توں انیکاں جوناں وچ بھٹکدا آیا ہیں،

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |

ہن تینوں سنسار وچ اہ منکھا جنم ملیا ہے جو بڑی مشکل نال ہی ملیا کردا ہے۔

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |

(جے توں ہن بھی وکاراں دے بندھناں وچ ہی پھسیا رہا، تاں) اجیہا (سوہنا) موکا پھر نہیں ملیگا۔

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |

(ہے بھائی!) جے توں پربھو دا نام جپینگا، تاں مایا والے سارے بندھن کٹے جانگے۔

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |

مڑ مڑ جنم مرن دا گیڑ نہیں رہِ جائگا۔

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |

کیول اک پرماتما دا جاپ کریا کر۔

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |

(پر) ہے سرجن ہار پربھو! (مایا-گرسے جیو دے وسّ دی گلّ نہیں)، توں آپ کرپا کر،

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|

ہے نانک! (پربھو اگے ارداس کر تے آکھ-) اس وچارے نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لے ۔۔38۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |

ہے پاربرہم! ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے دھرتی دے پالن ہار! میری بینتی سن۔

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|

ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) (مینوں سمتِ دیہ کِ) گرمکھاں دی چرن-دھوڑ ہی مینوں انیکاں سکھاں دھن-پدارتھ تے انیکاں رساں دے بھوگ دے برابر جاپے ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |

اسل براہمن اہ ہن جو برہم (پرماتما) نال سانجھ پاندے ہن،

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |

اسل ویشنو اہ ہن جو گرو دی شرن پے کے آتمک پوترتا دے فرز نوں پالدے ہن۔

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |

اہ منکھّ سورما جانو جیہڑا (متھے ہوئے ویریاں دا کھرا-کھوج مٹان دے تھاں) آپنے اندروں دوجیاں دا برا منگن دے سبھاء دا نشان مٹا دیوے۔

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |

(جس نے اہ کر لیا) دوجیاں ولوں چتوی برائی اس دے نیڑے نہیں ڈھکدی۔

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |

(پر منکھّ) آپ ہی آپنی ہؤمے دے بندھناں وچ بجھا رہندا ہے (تے دوجیاں نال کھہندا ہے، آپنی کیتی ودھیکی دا خیال تک نہیں آؤندا،

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |

کسے وگاڑ دا) دوس اہ انھا منکھّ ہورناں تے لاندا ہے۔