Bavan Akhri

(Paġna: 24)

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥

naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|

O Nanak, l-istabbiltà eterna tinkiseb mill-Guru, u l-wanderings ta 'kuljum ta' wieħed jieqaf. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥

fafaa firat firat too aaeaa |

FAFFA: Wara li ddur u ddur, ġejt;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

drulabh deh kalijug meh paaeaa |

f'dan l-Età Dark ta 'Kali Yuga, inti ksibt dan il-ġisem uman, għalhekk diffiċli ħafna biex tikseb.

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥

fir eaa aausar charai na haathaa |

Din l-opportunità m'għandhiex terġa' tiġi f'idejk.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥

naam japahu tau katteeeh faasaa |

Mela ikkanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej, u n-naqra tal-Mewt tinqata’.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

fir fir aavan jaan na hoee |

M'għandekx għalfejn tidħol u tmur f'reinkarnazzjoni għal darb'oħra,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥

ekeh ek japahu jap soee |

jekk tkanta u timmedita fuq il-Mulej Waħdieni.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥

karahu kripaa prabh karanaihaare |

Xoxxa l-Ħniena Tiegħek, O Alla, Ħallieq Mulej,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥

mel lehu naanak bechaare |38|

u għaqqad lill-fqir Nanak miegħek innifsek. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥

binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |

Isma’ t-talb tiegħi, O Mulej Suprem Alla, Ħanin mal-ġewwieni, Mulej tad-Dinja.

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥

sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|

It-trab tas-saqajn tal-Qaddis huwa paċi, ġid, tgawdija kbira u pjaċir għal Nanak. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥

babaa braham jaanat te brahamaa |

BABBA: Wieħed li jaf lil Alla hu Brahmin.

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

baisano te guramukh such dharamaa |

Vaishnaav huwa wieħed li, bħala Gurmukh, jgħix il-ħajja ġusta tad-Dharma.

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥

beeraa aapan buraa mittaavai |

Wieħed li jeqred il-ħażen tiegħu stess huwa gwerrier kuraġġuż;

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

taahoo buraa nikatt nahee aavai |

l-ebda ħażen lanqas jersaq lejh.

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥

baadhio aapan hau hau bandhaa |

Il-bniedem hu marbut bil-ktajjen tal-egotiżmu, l-egoiżmu u l-għożża tiegħu stess.

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥

dos det aagah kau andhaa |

L-għomja spiritwalment iqiegħdu t-tort fuq ħaddieħor.