Bavan Akhri

(Trang: 24)

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥

naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|

Hỡi Nanak, sự ổn định vĩnh cửu có được từ Guru, và những cuộc lang thang hàng ngày của con người chấm dứt. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥

fafaa firat firat too aaeaa |

FAFFA: Sau một thời gian lang thang và lang thang quá lâu, bạn đã đến;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

drulabh deh kalijug meh paaeaa |

trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, bạn đã có được cơ thể con người này, rất khó để có được.

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥

fir eaa aausar charai na haathaa |

Cơ hội này sẽ không đến với bạn lần nữa.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥

naam japahu tau katteeeh faasaa |

Vì vậy, hãy tụng kinh Naam, Danh của Chúa, và sợi dây thòng lọng của Tử thần sẽ bị cắt đứt.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

fir fir aavan jaan na hoee |

Bạn sẽ không phải đến và đi tái sinh hết lần này đến lần khác,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥

ekeh ek japahu jap soee |

nếu bạn tụng kinh và thiền định về Chúa duy nhất.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥

karahu kripaa prabh karanaihaare |

Lạy Thiên Chúa, Đấng Tạo Hóa,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥

mel lehu naanak bechaare |38|

và đoàn kết Nanak tội nghiệp với chính mình. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥

binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |

Lạy Thiên Chúa Tối Cao, Xin thương xót những người hiền lành, Chúa của Thế giới.

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥

sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|

Bụi dưới chân Thánh là sự bình an, giàu có, niềm vui và niềm vui lớn lao đối với Nanak. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥

babaa braham jaanat te brahamaa |

BABBA: Người biết Thượng Đế là Bà-la-môn.

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

baisano te guramukh such dharamaa |

Vaishnaav là một người, với tư cách là Gurmukh, sống cuộc sống chân chính của Pháp.

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥

beeraa aapan buraa mittaavai |

Người diệt trừ cái ác của chính mình là một chiến binh dũng cảm;

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

taahoo buraa nikatt nahee aavai |

thậm chí không có cái ác nào đến gần anh ta.

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥

baadhio aapan hau hau bandhaa |

Con người bị ràng buộc bởi xiềng xích của sự ích kỷ, ích kỷ và tự phụ của chính mình.

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥

dos det aagah kau andhaa |

Người mù tâm linh đổ lỗi cho người khác.