ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

बावन अखरी

(पृष्ठ: 24)

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
नानक गुर ते थित पाई फिरन मिटे नित नीत ॥१॥

हे नानक! गुरु से शाश्वत स्थिरता प्राप्त होती है और मनुष्य का दिन-प्रतिदिन का भटकना समाप्त हो जाता है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौरी:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
फफा फिरत फिरत तू आइआ ॥

फाफा: इतने दिनों तक भटकने-भटकने के बाद तुम यहां आए हो;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
द्रुलभ देह कलिजुग महि पाइआ ॥

इस कलियुग के अंधकार युग में, आपको यह मानव शरीर प्राप्त हुआ है, जिसे प्राप्त करना बहुत कठिन है।

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
फिरि इआ अउसरु चरै न हाथा ॥

यह अवसर दोबारा आपके हाथ नहीं आएगा।

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
नामु जपहु तउ कटीअहि फासा ॥

इसलिए भगवान का नाम जपो, और मृत्यु का फंदा कट जायेगा।

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
फिरि फिरि आवन जानु न होई ॥

तुम्हें बार-बार पुनर्जन्म में आना-जाना नहीं पड़ेगा,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
एकहि एक जपहु जपु सोई ॥

यदि आप एकमात्र भगवान का जप और ध्यान करते हैं।

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
करहु क्रिपा प्रभ करनैहारे ॥

हे ईश्वर, सृष्टिकर्ता प्रभु, अपनी दया बरसाओ,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
मेलि लेहु नानक बेचारे ॥३८॥

और बेचारे नानक को अपने साथ मिला ले ||३८||

ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥

सलोक:

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
बिनउ सुनहु तुम पारब्रहम दीन दइआल गुपाल ॥

हे परम प्रभु परमेश्वर, हे नम्र लोगों पर दयालु, हे विश्व के स्वामी, मेरी प्रार्थना सुनो।

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
सुख संपै बहु भोग रस नानक साध रवाल ॥१॥

पवित्रा के चरणों की धूल नानक के लिए शांति, धन, महान आनंद और खुशी है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥

पौरी:

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
बबा ब्रहमु जानत ते ब्रहमा ॥

बाबा : जो ईश्वर को जानता है वह ब्राह्मण है।

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
बैसनो ते गुरमुखि सुच धरमा ॥

वैष्णव वह है जो गुरुमुख होकर धर्म का धार्मिक जीवन जीता है।

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
बीरा आपन बुरा मिटावै ॥

जो अपनी बुराई स्वयं मिटाता है, वह वीर योद्धा है;

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
ताहू बुरा निकटि नही आवै ॥

कोई बुराई उसके पास भी नहीं आती।

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
बाधिओ आपन हउ हउ बंधा ॥

मनुष्य अपने अहंकार, स्वार्थ और दंभ की जंजीरों से बंधा हुआ है।

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
दोसु देत आगह कउ अंधा ॥

आध्यात्मिक रूप से अंधे लोग दूसरों पर दोष मढ़ते हैं।