ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 24)

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|

હે નાનક, ગુરુ પાસેથી શાશ્વત સ્થિરતા પ્રાપ્ત થાય છે, અને વ્યક્તિની રોજબરોજની ભટકતી બંધ થાય છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |

ફાફા: આટલા લાંબા સમય સુધી ભટક્યા પછી, તમે આવ્યા છો;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |

કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, તમે આ માનવ શરીર મેળવ્યું છે, તેથી તે મેળવવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |

આ તક તમારા હાથમાં ફરી નહીં આવે.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |

તેથી ભગવાનના નામનો જપ કરો અને મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જશે.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |

તમારે વારંવાર પુનર્જન્મમાં આવવું નહીં પડે,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |

જો તમે એક અને એકમાત્ર ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરો.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |

હે ભગવાન, સર્જનહાર ભગવાન, તમારી દયા વરસાવો,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|

અને ગરીબ નાનકને તમારી સાથે જોડો. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |

મારી પ્રાર્થના સાંભળો, હે સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, નમ્ર લોકો માટે દયાળુ, વિશ્વના ભગવાન.

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|

પવિત્રના ચરણોની ધૂળ એ નાનક માટે શાંતિ, સંપત્તિ, મહાન આનંદ અને આનંદ છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |

BABBA: જે ભગવાનને જાણે છે તે બ્રાહ્મણ છે.

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |

વૈષ્ણવ તે છે જે ગુરુમુખ તરીકે ધર્મનું સદાચારી જીવન જીવે છે.

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |

જે પોતાના દુષ્ટતાને નાબૂદ કરે છે તે બહાદુર યોદ્ધા છે;

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |

કોઈ દુષ્ટ પણ તેની નજીક પહોંચતું નથી.

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |

માણસ પોતાના અહંકાર, સ્વાર્થ અને અહંકારની સાંકળોથી બંધાયેલો છે.

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |

આધ્યાત્મિક રીતે અંધ લોકો અન્યો પર દોષ મૂકે છે.