ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 23)

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan guramukh jo japate |

જે ગુરુમુખો નામનો ખજાનો જપ કરે છે,

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maaeaa meh naa oe khapate |

માયાના ઝેરથી નાશ પામતા નથી.

ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
nanaakaar na hotaa taa kahu |

જેમને ગુરુએ નામનો મંત્ર આપ્યો છે,

ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam mantru gur deeno jaa kahu |

પાછું વાળવું નહીં.

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |

તેઓ ભગવાનના અમૃત અમૃત, ઉત્કૃષ્ટ સંપત્તિના ખજાનાથી ભરેલા અને પરિપૂર્ણ થાય છે;

ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|

ઓ નાનક, અનસ્ટ્રેક્ટેડ સેલેસ્ટિયલ મેલોડી તેમના માટે વાઇબ્રેટ કરે છે. ||36||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |

જ્યારે મેં દંભ, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કર્યો ત્યારે ગુરુ, પરમ ભગવાન ભગવાને મારું સન્માન સાચવ્યું.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|

હે નાનક, જેને કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી તેની પૂજા અને ઉપાસના કરો. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |

પપ્પા: તે અંદાજની બહાર છે; તેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |

સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા દુર્ગમ છે;

ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |

તે પાપીઓને પાવન કરનાર છે. લાખો પાપીઓ શુદ્ધ થાય છે;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |

તેઓ પવિત્રને મળે છે, અને અમૃત નામ, ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.

ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |

છેતરપિંડી, છેતરપિંડી અને ભાવનાત્મક જોડાણ દૂર થાય છે,

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |

તેઓ દ્વારા જેઓ વિશ્વના ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |

તે સર્વોચ્ચ રાજા છે, તેના માથા ઉપર શાહી છત્ર છે.

ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|

હે નાનક, બીજું કોઈ નથી. ||37||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |

મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ ગઈ છે, અને વ્યક્તિનું ભટકવું બંધ થઈ ગયું છે; વિજય પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે વ્યક્તિ પોતાના મન પર વિજય મેળવે છે.