ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 23)

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan guramukh jo japate |

যে গুরমুখরা নাম জপ করে,

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maaeaa meh naa oe khapate |

মায়ার বিষে ধ্বংস হয় না।

ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
nanaakaar na hotaa taa kahu |

যাদেরকে গুরু নাম মন্ত্র দিয়েছেন,

ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam mantru gur deeno jaa kahu |

বিমুখ করা হবে না।

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |

তারা ভগবানের অমৃত অমৃত দ্বারা পরিপূর্ণ এবং পরিপূর্ণ হয়, মহৎ সম্পদের ভান্ডার;

ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|

হে নানক, অবিকৃত স্বর্গীয় সুর তাদের জন্য কম্পিত হয়। ||36||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |

গুরু, পরমেশ্বর ভগবান, আমার সম্মান রক্ষা করেছেন, যখন আমি ভণ্ডামি, আবেগগত আসক্তি এবং দুর্নীতি ত্যাগ করেছি।

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|

হে নানক, যাঁর কোনো শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই তাঁকে উপাসনা কর। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |

পাপ্পা: তিনি অনুমানের বাইরে; তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |

সার্বভৌম প্রভু রাজা দুর্গম;

ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |

তিনি পাপীদের পরিশুদ্ধকারী। লক্ষ লক্ষ পাপী শুদ্ধ হয়;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |

তারা পবিত্রের সাথে দেখা করে এবং প্রভুর নাম জপ করে।

ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |

প্রতারণা, প্রতারণা এবং মানসিক সংযুক্তি দূর হয়,

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |

যারা বিশ্বের পালনকর্তা দ্বারা সুরক্ষিত তাদের দ্বারা.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |

তিনি হলেন সর্বোচ্চ রাজা, তাঁর মাথার উপরে রাজকীয় ছাউনি।

ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|

হে নানক, অন্য কেউ নেই। ||37||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |

মৃত্যুর ফাঁদ কাটা হয়, এবং মানুষের বিচরণ বন্ধ হয়; বিজয় অর্জিত হয়, যখন কেউ নিজের মন জয় করে।