ಬಾವನ್ ಅಖ್ರೀ

(ಪುಟ: 23)

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥

naam nidhaan guramukh jo japate |

ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಆ ಗುರುಮುಖರು,

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥

bikh maaeaa meh naa oe khapate |

ಮಾಯೆಯ ವಿಷದಿಂದ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥

nanaakaar na hotaa taa kahu |

ಗುರುವಿನಿಂದ ನಾಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದವರು,

ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥

naam mantru gur deeno jaa kahu |

ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥

nidh nidhaan har amrit poore |

ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಮಕರಂದ, ಭವ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯಿಂದ ಅವು ತುಂಬಿವೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ;

ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥

tah baaje naanak anahad toore |36|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೊಡೆಯದ ಆಕಾಶದ ಮಧುರ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||36||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |

ನಾನು ಬೂಟಾಟಿಕೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಗುರು, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

papaa paramit paar na paaeaa |

ಪಪ್ಪ: ಅವನು ಅಂದಾಜಿಗೆ ಮೀರಿದವನು; ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

patit paavan agam har raaeaa |

ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ;

ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥

hot puneet kott aparaadhoo |

ಅವನು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥

amrit naam japeh mil saadhoo |

ಅವರು ಪವಿತ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥

parapach dhroh moh mittanaaee |

ವಂಚನೆ, ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ,

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥

jaa kau raakhahu aap gusaaee |

ಲೋಕದ ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥

paatisaahu chhatr sir soaoo |

ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಜ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜ.

ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥

naanak doosar avar na koaoo |37|

ಓ ನಾನಕ್, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||37||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥

faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |

ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಅಲೆದಾಟವು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ ಗೆಲುವು ಸಿಗುತ್ತದೆ.