Bavan Akhri

(Paj: 23)

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥

naam nidhaan guramukh jo japate |

Gurmukhs sa yo ki chante trezò Naam la,

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥

bikh maaeaa meh naa oe khapate |

yo pa detwi pa pwazon Maya a.

ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥

nanaakaar na hotaa taa kahu |

Moun ki te bay Mantra Naam nan pa Guru a,

ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥

naam mantru gur deeno jaa kahu |

Yo pa dwe vire do bay.

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥

nidh nidhaan har amrit poore |

Yo ranpli ak rive vre ak Nectar anmbrosyal Senyè a, trezò richès sublim la;

ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥

tah baaje naanak anahad toore |36|

O Nanak, melodi selès ki pa frape a vibre pou yo. ||36||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |

Guru a, Bondye Siprèm Seyè a, te prezève onè mwen, lè mwen te renonse ipokrizi, atachman emosyonèl ak koripsyon.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|

O Nanak, adore ak adore Sila a, ki pa gen okenn fen oswa limit. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

papaa paramit paar na paaeaa |

PAPPA: Li depase estimasyon; Limit li pa ka jwenn.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

patit paavan agam har raaeaa |

Souvren Senyè Wa a pa aksesib;

ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥

hot puneet kott aparaadhoo |

Li se pirifye pechè yo. Dè milyon de pechè yo pirifye;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥

amrit naam japeh mil saadhoo |

yo rankontre Sen an, epi yo chante Ambrosial Naam, Non Senyè a.

ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥

parapach dhroh moh mittanaaee |

Desepsyon, fwod ak atachman emosyonèl yo elimine,

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥

jaa kau raakhahu aap gusaaee |

pa moun ki pwoteje pa Senyè mond lan.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥

paatisaahu chhatr sir soaoo |

Li se Wa Siprèm, ak canopy wayal la anlè tèt li.

ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥

naanak doosar avar na koaoo |37|

O Nanak, pa gen lòt ditou. ||37||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥

faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |

Koupe lakou Lanmò a, e yon moun sispann pèdi wout; genyen viktwa, lè yon moun konkeri pwòp tèt li.