बावन अखरी

(पान: 23)

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥

नामु निधानु गुरमुखि जो जपते ॥

जे गुरुमुख नामाचा खजिना जपतात,

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥

बिखु माइआ महि ना ओइ खपते ॥

मायेच्या विषाने नष्ट होत नाहीत.

ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥

नंनाकारु न होता ता कहु ॥

ज्यांना गुरूंनी नामाचा मंत्र दिला आहे,

ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥

नामु मंत्रु गुरि दीनो जा कहु ॥

पाठ फिरवणार नाही.

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥

निधि निधान हरि अंम्रित पूरे ॥

ते उदात्त संपत्तीचा खजिना असलेल्या परमेश्वराच्या अमृताने भरलेले आणि परिपूर्ण आहेत;

ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥

तह बाजे नानक अनहद तूरे ॥३६॥

हे नानक, त्यांच्यासाठी अप्रचलित आकाशीय राग कंपन करतो. ||36||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

पति राखी गुरि पारब्रहम तजि परपंच मोह बिकार ॥

जेव्हा मी दांभिकता, भावनिक आसक्ती आणि भ्रष्टाचार यांचा त्याग केला तेव्हा गुरू, परात्पर भगवंतांनी माझा सन्मान राखला.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

नानक सोऊ आराधीऐ अंतु न पारावारु ॥१॥

हे नानक, ज्याला अंत किंवा मर्यादा नाही त्याची उपासना करा. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

पपा परमिति पारु न पाइआ ॥

पप्पा : तो अंदाजाच्या पलीकडे आहे; त्याच्या मर्यादा सापडत नाहीत.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

पतित पावन अगम हरि राइआ ॥

सार्वभौम प्रभु राजा दुर्गम आहे;

ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥

होत पुनीत कोट अपराधू ॥

तो पापी लोकांना पावन करणारा आहे. लाखो पापी शुद्ध होतात;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥

अंम्रित नामु जपहि मिलि साधू ॥

ते पवित्राला भेटतात, आणि अमृत नाम, परमेश्वराच्या नावाचा जप करतात.

ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥

परपच ध्रोह मोह मिटनाई ॥

फसवणूक, फसवणूक आणि भावनिक आसक्ती दूर होते,

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥

जा कउ राखहु आपि गुसाई ॥

ज्यांना जगाच्या प्रभूने संरक्षित केले आहे त्यांच्याद्वारे.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥

पातिसाहु छत्र सिर सोऊ ॥

तो सर्वोच्च राजा आहे, त्याच्या डोक्यावर शाही छत आहे.

ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥

नानक दूसर अवरु न कोऊ ॥३७॥

हे नानक, दुसरा कोणीच नाही. ||37||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥

फाहे काटे मिटे गवन फतिह भई मनि जीत ॥

मृत्यूचे फास कापले जाते आणि माणसाची भटकंती थांबते; विजय प्राप्त होतो, जेव्हा एखादी व्यक्ती स्वतःच्या मनावर विजय मिळवते.