बावन अखरी

(पान: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥

दरद निवारहि जा के आपे ॥

तो स्वतः गुरुमुखाच्या वेदना दूर करतो;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥

नानक ते ते गुरमुखि ध्रापे ॥३४॥

हे नानक, तो पूर्ण झाला आहे. ||34||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥

धर जीअरे इक टेक तू लाहि बिडानी आस ॥

हे माझ्या आत्म्या, एका परमेश्वराचा आधार घे; इतरांवरील आशा सोडून द्या.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

नानक नामु धिआईऐ कारजु आवै रासि ॥१॥

हे नानक, भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्याने तुझे प्रश्न सुटतील. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥

धधा धावत तउ मिटै संतसंगि होइ बासु ॥

धडा: संतांच्या समाजात वास केल्यावर मनाची भटकंती थांबते.

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

धुर ते किरपा करहु आपि तउ होइ मनहि परगासु ॥

जर परमेश्वर सुरुवातीपासूनच दयाळू असेल तर माणसाचे मन प्रबुद्ध होते.

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥

धनु साचा तेऊ सच साहा ॥

ज्यांच्याकडे खरी संपत्ती आहे तेच खरे बँकर आहेत.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥

हरि हरि पूंजी नाम बिसाहा ॥

परमेश्वर, हर, हर ही त्यांची संपत्ती आहे आणि ते त्याच्या नावाने व्यापार करतात.

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥

धीरजु जसु सोभा तिह बनिआ ॥

सहनशीलता, गौरव आणि सन्मान त्यांच्याकडे येतात

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥

हरि हरि नामु स्रवन जिह सुनिआ ॥

जे परमेश्वराचे नाम ऐकतात, हर, हर.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

गुरमुखि जिह घटि रहे समाई ॥

तो गुरुमुख ज्याचे हृदय परमेश्वरात विलीन होते,

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥

नानक तिह जन मिली वडाई ॥३५॥

हे नानक, तेजोमय महानता प्राप्त करते. ||35||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

नानक नामु नामु जपु जपिआ अंतरि बाहरि रंगि ॥

हे नानक, जो नामाचा जप करतो आणि अंतःप्रेरणेने नामाचे चिंतन करतो.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥

गुरि पूरै उपदेसिआ नरकु नाहि साधसंगि ॥१॥

परिपूर्ण गुरूंकडून शिकवण प्राप्त होते; तो साध संगत, पवित्र संगतीत सामील होतो आणि नरकात पडत नाही. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥

नंना नरकि परहि ते नाही ॥

नन्ना: ज्यांचे मन आणि शरीर नामाने भरलेले आहे,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥

जा कै मनि तनि नामु बसाही ॥

परमेश्वराचे नाव, नरकात पडणार नाही.