ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

باون اخری

(انگ: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |

ہے پربھو! جنھاں بندیاں دے دل وچوں توں آپ ہی (مایا دے موہ دیاں) چوبھاں دور کردا ہیں،

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|

ہے نانک! (آکھ-) اہ گرو دی سرن پے کے مایا ولوں رجّ جاندے ہن (ترشنا مکا لیندے ہن) ॥34۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

ہے میری جندے! سرف پرماتما دا آسرا لے، اس توں بنا کسے ہور (دی سہائتا) دی آس لاہ دے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

ہے نانک! سدا پربھو دی یاد من وچ وسانی چاہیدی ہے، ہریک کمّ سرے چڑھ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

جے سنتاں دی سنگتِ وچ بہن-کھلون ہو جائے، تاں (مایا دی خاتر من دی بے-سبری والی) بھٹکنا مٹ جاندی ہے۔

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

(پر اہ کوئی سوکھی کھیڈ نہیں۔ ہے پربھو!) جس جیو اتے توں آپنے در توں مہر کردا ہیں، اسے دے من وچ جیون دی سہیہ سوجھ پیندی ہے (تے اس دی بھٹکنا مکدی ہے)۔

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |

(اس نوں اہ گیان ہندا ہے کِ) اسل سچے ساہوکار اہ ہن (جنھاں پاس سدا-تھر رہن والا نام-دھن ہے،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |

جو ہری-نام دی پونجی دا ونج کردے ہن۔

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

اہناں دے اندر گمبھیرتا آؤندی ہے، اہ وڈیائی سوبھا کھٹدے ہن،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |

جیہڑے بندے ہری-نام کناں نال (دھیان نال) سندے رہندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |

گرو دی راہیں جنھاں دے ہردے وچ پربھو دا نام وسدا ہے،

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|

ہے نانک! اہناں نوں (لوک پرلوک وچ) وڈیائی ملدی ہے ۔۔35۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

جنھاں بندیاں نے کمّ-کار کردیاں پیار نال پربھو دا نام ہی نام جپیا ہے (کسے ویلے وساریا نہیں)

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

ہے نانک! اہناں نوں پورے گرو نے پرماتما آپنے نیڑے وکھا دتا ہے، گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے اہناں نوں گھور دکھّ نہیں پونہدا ۔۔1۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |

اہ گھور دکھاں دے ٹوئے وچ نہیں پیندے،

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |

جنھاں دے من وچ تن وچ پربھو دا نام وسیا رہندا ہے۔