Bavan Akhri

(Seite: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥

darad nivaareh jaa ke aape |

Er selbst lindert die Schmerzen des Gurmukh;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥

naanak te te guramukh dhraape |34|

O Nanak, er ist erfüllt. ||34||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥

dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

O meine Seele, ergreife die Unterstützung des Einen Herrn; gib deine Hoffnungen auf andere auf.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

O Nanak, wenn du über Naam, den Namen des Herrn, meditierst, werden deine Angelegenheiten gelöst. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥

dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

DHADHA: Das Abschweifen des Geistes hört auf, wenn man sich der Gesellschaft der Heiligen zuwendet.

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

Wenn der Herr von Anfang an barmherzig ist, wird der Geist erleuchtet.

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥

dhan saachaa teaoo sach saahaa |

Diejenigen, die den wahren Reichtum besitzen, sind die wahren Banker.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥

har har poonjee naam bisaahaa |

Der Herr, Har, Har, ist ihr Reichtum, und sie handeln in seinem Namen.

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥

dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

Geduld, Ruhm und Ehre kommen zu denen

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥

har har naam sravan jih suniaa |

die auf den Namen des Herrn hören, Har, Har.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

guramukh jih ghatt rahe samaaee |

Der Gurmukh, dessen Herz mit dem Herrn vereint bleibt,

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥

naanak tih jan milee vaddaaee |35|

O Nanak, erlange glorreiche Größe. ||35||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

O Nanak, einer, der Naam singt und mit innerer und äußerer Liebe über Naam meditiert,

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥

gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

erhält die Lehren vom vollkommenen Guru; er schließt sich der Saadh Sangat an, der Gemeinschaft der Heiligen, und kommt nicht in die Hölle. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥

nanaa narak pareh te naahee |

NANNA: Diejenigen, deren Geist und Körper mit Naam erfüllt sind,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥

jaa kai man tan naam basaahee |

Der Name des Herrn wird nicht in die Hölle fallen.