Bavan Akhri

(Página: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥

darad nivaareh jaa ke aape |

Él Mismo remueve el dolor del Gurmukh,

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥

naanak te te guramukh dhraape |34|

oh dice Nanak, y así se libera. (34)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Slok

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥

dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

Ten sólo el Soporte del Uno, y deja el soporte de cualquier otro.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

Habita en el Naam, el Nombre del Señor, oh, dice Nanak, para que tu vida sea fructífera.(1)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauri

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥

dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

DHADHA: Mi vagar termina en el momento en que encuentro la Paz en la Santa Congregación.

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

Mi mente se iluminará si Tú, oh mi Maestro, me bendices con Tu Gracia.

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥

dhan saachaa teaoo sach saahaa |

Tu Riqueza es la Única Riqueza Verdadera, Tú eres el Único Rey Verdadero,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥

har har poonjee naam bisaahaa |

y el lograr el Tesoro de Tu Nombre es el Único Comercio Verdadero.

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥

dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

Sólo le vendrá esta Gloria y esta Paz a aquél que se acoja a Tu Alabanza,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥

har har naam sravan jih suniaa |

oh Señor y Maestro nuestro.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

guramukh jih ghatt rahe samaaee |

Dice Nanak, aquél en cuyo corazón habita Tu Presencia, por la Gracia del Guru,

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥

naanak tih jan milee vaddaaee |35|

logra la Gloria y la Magnificencia.(35)

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Slok

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

Aquél que habita con Amor por dentro y por fuera de su ser en el Naam, el Nombre del Señor,

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥

gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

y recibe la Instrucción del Perfecto Guru al habitar con los Santos, es salvado de la oscuridad de su conciencia. (1)

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauri

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥

nanaa narak pareh te naahee |

NANNA: La oscuridad de la conciencia no existe para aquél que en,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥

jaa kai man tan naam basaahee |

cuerpo y mente vive impregnado con el Naam, el Nombre del Señor.