பாவன் அக்ரி

(பக்கம்: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥

darad nivaareh jaa ke aape |

அவனே குர்முகின் வலிகளை நீக்குகிறான்;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥

naanak te te guramukh dhraape |34|

ஓ நானக், அவர் நிறைவேறினார். ||34||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥

dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

என் ஆத்துமாவே, ஏக இறைவனின் ஆதரவைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்; மற்றவர்கள் மீதான நம்பிக்கையை விட்டுவிடுங்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை தியானிப்பதால், உங்கள் காரியங்கள் தீர்க்கப்படும். ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥

dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

தாதா: ஒருவன் புனிதர்களின் சங்கத்தில் வசிக்க வரும்போது மனதின் அலைச்சல்கள் நின்றுவிடும்.

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

இறைவன் ஆரம்பத்திலிருந்தே கருணை உள்ளவனாக இருந்தால், ஒருவருடைய மனம் தெளிவடையும்.

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥

dhan saachaa teaoo sach saahaa |

உண்மையான செல்வம் உள்ளவர்கள் உண்மையான வங்கியாளர்கள்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥

har har poonjee naam bisaahaa |

இறைவன், ஹர், ஹர், அவர்களின் செல்வம், அவர்கள் அவருடைய பெயரில் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥

dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

பொறுமையும், புகழும், கௌரவமும் இவர்களுக்கு வரும்

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥

har har naam sravan jih suniaa |

கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கேட்பவர்கள், ஹர், ஹர்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

guramukh jih ghatt rahe samaaee |

அந்த குர்முகின் இதயம் இறைவனுடன் இணைந்திருக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥

naanak tih jan milee vaddaaee |35|

ஓ நானக், மகிமையான மகத்துவத்தைப் பெறுங்கள். ||35||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

ஓ நானக், நாமத்தை உச்சரிப்பவனே, அகமும் புறமும் அன்புடன் நாமத்தை தியானிப்பவனே,

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥

gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

சரியான குருவிடமிருந்து போதனைகளைப் பெறுகிறார்; அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருகிறார், மேலும் நரகத்தில் விழவில்லை. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥

nanaa narak pareh te naahee |

நன்னா: யாருடைய மனமும் உடலும் நாமத்தால் நிரம்பியிருக்கிறது,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥

jaa kai man tan naam basaahee |

கர்த்தருடைய நாமம், நரகத்தில் விழக்கூடாது.