பாவன் அக்ரி

(பக்கம்: 21)

ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥

sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|

தங்களால் முடிந்ததைச் சேகரித்து பதுக்கி வைத்து, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள், ஓ நானக், ஆனால் மாயாவின் செல்வம் இறுதியில் அவர்களுடன் செல்லவில்லை. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥

thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |

T'HAT'HA: எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை - நீ ஏன் உன் கால்களை நீட்டுகிறாய்?

ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥

anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |

நீங்கள் மாயாவைத் துரத்தும்போது பல மோசடி மற்றும் வஞ்சக செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.

ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥

thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |

நீங்கள் உங்கள் பையை நிரப்ப வேலை செய்கிறீர்கள், முட்டாள், நீங்கள் சோர்வாக கீழே விழுகிறீர்கள்.

ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥

man kai kaam na aavee ante aausar baar |

ஆனால் அந்த கடைசி நொடியில் இது உங்களுக்குப் பயன்படாது.

ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥

thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மீது அதிர்வதன் மூலமும், புனிதர்களின் போதனைகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் மட்டுமே நீங்கள் ஸ்திரத்தன்மையைக் காண்பீர்கள்.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥

preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |

ஏக இறைவனை என்றென்றும் அன்பைத் தழுவுங்கள் - இதுவே உண்மையான அன்பு!

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥

kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |

அவன் செய்பவன், காரண காரியங்களுக்கு காரணமானவன். எல்லா வழிகளும் வழிகளும் அவர் கையில் மட்டுமே உள்ளன.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥

jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|

நீங்கள் எதில் என்னை இணைத்தீர்களோ, அதில் நான் இணைந்திருக்கிறேன்; ஓ நானக், நான் ஒரு ஆதரவற்ற உயிரினம். ||33||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |

அவனுடைய அடிமைகள் அனைத்தையும் அளிப்பவனான ஏக இறைவனையே உற்று நோக்கினார்கள்.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥

saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|

அவர்கள் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அவரைத் தொடர்ந்து தியானிக்கிறார்கள்; ஓ நானக், அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் அவர்களின் ஆதரவாகும். ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |

தாதா: ஏக இறைவன் பெரிய கொடையாளி; அவர் அனைவருக்கும் கொடுப்பவர்.

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |

அவன் கொடுப்பதற்கு எல்லையே இல்லை. அவரது எண்ணற்ற கிடங்குகள் நிரம்பி வழிகின்றன.

ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥

dainahaar sad jeevanahaaraa |

பெரிய கொடையாளி என்றென்றும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥

man moorakh kiau taeh bisaaraa |

முட்டாள் மனமே, ஏன் அவனை மறந்துவிட்டாய்?

ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥

dos nahee kaahoo kau meetaa |

யாரும் தவறு செய்யவில்லை நண்பரே.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥

maaeaa moh bandh prabh keetaa |

கடவுள் மாயாவுடன் உணர்ச்சிப் பிணைப்பை உருவாக்கினார்.