बावन अखरी

(पान: 21)

ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥

संचि संचि साकत मूए नानक माइआ न साथ ॥१॥

हे नानक, अविश्वासू निंदक मरण पावतात आणि जे जमतील ते जमवून ठेवतात, पण मायेची संपत्ती शेवटी त्यांच्याबरोबर जात नाही. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥

थथा थिरु कोऊ नही काइ पसारहु पाव ॥

T'HAT'HA: काहीही शाश्वत नाही - तुम्ही तुमचे पाय का पसरता?

ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥

अनिक बंच बल छल करहु माइआ एक उपाव ॥

तुम्ही मायेचा पाठलाग करत असताना अनेक फसव्या आणि कपटी कृत्ये करता.

ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥

थैली संचहु स्रमु करहु थाकि परहु गावार ॥

मूर्खा, तू तुझी पिशवी भरण्याचे काम करतोस आणि मग थकून खाली पडतोस.

ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥

मन कै कामि न आवई अंते अउसर बार ॥

पण शेवटच्या क्षणी याचा तुम्हाला काहीच उपयोग होणार नाही.

ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥

थिति पावहु गोबिद भजहु संतह की सिख लेहु ॥

ब्रह्मांडाच्या स्वामीवर कंपन करून आणि संतांच्या शिकवणुकीचा स्वीकार करूनच तुम्हाला स्थिरता मिळेल.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥

प्रीति करहु सद एक सिउ इआ साचा असनेहु ॥

एकच प्रभूवर कायमचे प्रेम करा - हे खरे प्रेम आहे!

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥

कारन करन करावनो सभ बिधि एकै हाथ ॥

तो कर्ता आहे, कारणांचा कारण आहे. सर्व मार्ग आणि साधने केवळ त्याच्याच हातात आहेत.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥

जितु जितु लावहु तितु तितु लगहि नानक जंत अनाथ ॥३३॥

तू मला जे काही जोडतोस, त्याच्याशी मी संलग्न आहे; हे नानक, मी फक्त एक असहाय्य प्राणी आहे. ||33||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

दासह एकु निहारिआ सभु कछु देवनहार ॥

त्याचे दास सर्व काही देणाऱ्या एकच परमेश्वराकडे पाहत आहेत.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥

सासि सासि सिमरत रहहि नानक दरस अधार ॥१॥

ते प्रत्येक श्वासाने त्याचे चिंतन करत राहतात; हे नानक, त्यांच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन त्यांचा आधार आहे. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

ददा दाता एकु है सभ कउ देवनहार ॥

DADDA: एकच परमेश्वर महान दाता आहे; तो सर्वांना दाता आहे.

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

देंदे तोटि न आवई अगनत भरे भंडार ॥

त्याच्या दानाला मर्यादा नाही. त्याची अगणित कोठारे ओसंडून वाहत आहेत.

ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥

दैनहारु सद जीवनहारा ॥

महान दाता सदैव जिवंत आहे.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥

मन मूरख किउ ताहि बिसारा ॥

हे मूर्ख मन, तू त्याला का विसरलास?

ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥

दोसु नही काहू कउ मीता ॥

कुणाचीही चूक नाही मित्रा.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥

माइआ मोह बंधु प्रभि कीता ॥

भगवंताने मायेच्या भावनिक आसक्तीचे बंधन निर्माण केले.