Bavan Akhri

(Trang: 21)

ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥

sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|

Tập hợp và tích trữ những gì họ có thể, những kẻ hoài nghi không chung thủy sẽ chết, Hỡi Nanak, nhưng cuối cùng sự giàu có của Maya không đi theo họ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥

thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |

T'HAT'HA: Không có gì là vĩnh viễn - tại sao bạn lại duỗi chân ra?

ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥

anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |

Bạn thực hiện rất nhiều hành động lừa đảo và gian dối khi đuổi theo Maya.

ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥

thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |

Bạn làm việc để lấp đầy túi của mình, đồ ngu, và rồi bạn kiệt sức.

ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥

man kai kaam na aavee ante aausar baar |

Nhưng điều này sẽ chẳng có ích gì cho bạn vào giây phút cuối cùng đó.

ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥

thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |

Bạn sẽ tìm thấy sự ổn định chỉ bằng cách rung động theo Chúa của Vũ trụ và chấp nhận Lời dạy của các Thánh.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥

preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |

Hãy ôm lấy tình yêu dành cho Chúa mãi mãi - đây là tình yêu đích thực!

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥

kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |

Ngài là Người Thực Hiện, Nguyên nhân của các nguyên nhân. Mọi đường lối và phương tiện đều nằm trong Tay Ngài.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥

jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|

Ngài gắn bó với tôi điều gì thì tôi gắn bó với điều đó; Ôi Nanak, tôi chỉ là một sinh vật bất lực. ||33||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |

Các nô lệ của Ngài đã nhìn ngắm Đấng Chúa Duy Nhất, Đấng Ban phát mọi thứ.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥

saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|

Họ tiếp tục chiêm ngưỡng Ngài trong từng hơi thở; Ôi Nanak, Tầm nhìn may mắn của Darshan của Ngài là sự hỗ trợ của họ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |

DADDA: Chúa duy nhất là Đấng ban tặng vĩ đại; Ngài là Đấng ban cho tất cả.

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |

Không có giới hạn nào cho sự ban cho của Ngài. Vô số kho hàng của ông đã được lấp đầy đến mức tràn ngập.

ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥

dainahaar sad jeevanahaaraa |

Đấng Ban Cho Vĩ Đại còn sống mãi mãi.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥

man moorakh kiau taeh bisaaraa |

Hỡi tâm trí ngu dại, sao ngươi lại quên Ngài?

ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥

dos nahee kaahoo kau meetaa |

Không ai có lỗi cả, bạn của tôi.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥

maaeaa moh bandh prabh keetaa |

Chúa đã tạo ra sự ràng buộc tình cảm gắn bó với Maya.