Bavan Akhri

(Faqe: 21)

ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥

sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|

Duke mbledhur dhe grumbulluar ç'të munden, cinikët e pabesë vdesin, o Nanak, por pasuria e Majës nuk shkon me ta në fund. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥

thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |

T'HAT'HA: Asgjë nuk është e përhershme - pse i shtrin këmbët?

ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥

anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |

Ju kryeni kaq shumë veprime mashtruese dhe mashtruese ndërsa ndiqni Maya-n.

ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥

thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |

Ti punon për të mbushur çantën, o budalla, dhe pastaj bie i rraskapitur.

ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥

man kai kaam na aavee ante aausar baar |

Por kjo nuk do të jetë aspak e dobishme për ju në atë çast të fundit.

ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥

thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |

Ju do të gjeni stabilitet vetëm duke u dridhur mbi Zotin e Universit dhe duke pranuar Mësimet e Shenjtorëve.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥

preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |

Përqafoni dashurinë për Zotin e Vetëm përgjithmonë - kjo është dashuria e vërtetë!

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥

kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |

Ai është Vepruesi, Shkaku i shkaqeve. Të gjitha mënyrat dhe mjetet janë vetëm në duart e Tij.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥

jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|

Çfarëdo që të më lidhësh, me të jam i lidhur; O Nanak, unë jam vetëm një krijesë e pafuqishme. ||33||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |

Robërit e tij kanë vështruar Zotin e Vetëm, Dhënësin e çdo gjëje.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥

saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|

Ata vazhdojnë ta soditin Atë me çdo frymëmarrje; O Nanak, Vizioni i Bekuar i Darshanit të Tij është mbështetja e tyre. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |

DADDA: Zoti Një është Dhënësi i Madh; Ai është Dhuruesi i të gjithëve.

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |

Nuk ka kufi për Dhënien e Tij. Depot e tij të panumërta janë mbushur plot.

ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥

dainahaar sad jeevanahaaraa |

Dhuruesi i Madh është i gjallë përgjithmonë.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥

man moorakh kiau taeh bisaaraa |

O mendje e marrë, pse e harrove?

ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥

dos nahee kaahoo kau meetaa |

Askush nuk ka faj, miku im.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥

maaeaa moh bandh prabh keetaa |

Zoti krijoi skllavërinë e lidhjes emocionale me Mayën.