बावन अखरी

(पृष्ठ: 21)

ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥

संचि संचि साकत मूए नानक माइआ न साथ ॥१॥

हे नानक! जो कुछ इकट्ठा कर सकते हैं, उसे इकट्ठा करके और इकट्ठा करके, अविश्वासी निंदक मर जाते हैं, परन्तु माया का धन अंत में उनके साथ नहीं जाता। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥

थथा थिरु कोऊ नही काइ पसारहु पाव ॥

त'हा'हा: कुछ भी स्थायी नहीं है - आप अपने पैर क्यों फैलाते हैं?

ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥

अनिक बंच बल छल करहु माइआ एक उपाव ॥

माया के पीछे भागते हुए तुम अनेक कपटपूर्ण कार्य करते हो।

ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥

थैली संचहु स्रमु करहु थाकि परहु गावार ॥

तुम अपना थैला भरने के लिए काम करते हो, मूर्ख, और फिर थककर गिर पड़ते हो।

ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥

मन कै कामि न आवई अंते अउसर बार ॥

लेकिन उस अंतिम क्षण में यह तुम्हारे किसी काम का नहीं होगा।

ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥

थिति पावहु गोबिद भजहु संतह की सिख लेहु ॥

तुम केवल ब्रह्माण्ड के स्वामी पर ध्यान लगाकर तथा संतों की शिक्षाओं को स्वीकार करके ही स्थिरता पाओगे।

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥

प्रीति करहु सद एक सिउ इआ साचा असनेहु ॥

एक प्रभु के प्रति प्रेम को सदैव अपनाओ - यही सच्चा प्रेम है!

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥

कारन करन करावनो सभ बिधि एकै हाथ ॥

वह कर्ता है, कारणों का कारण है। सभी मार्ग और साधन केवल उसके हाथों में हैं।

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥

जितु जितु लावहु तितु तितु लगहि नानक जंत अनाथ ॥३३॥

हे नानक, तू मुझे जिस किसी चीज़ से जोड़ता है, मैं उसी से जुड़ जाता हूँ; हे नानक, मैं तो एक असहाय प्राणी हूँ। ||३३||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सलोक:

ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

दासह एकु निहारिआ सभु कछु देवनहार ॥

उसके दासों ने उस एक प्रभु को देखा है, जो सब कुछ देने वाला है।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥

सासि सासि सिमरत रहहि नानक दरस अधार ॥१॥

वे प्रत्येक श्वास में उनका चिंतन करते रहते हैं; हे नानक, उनके दर्शन की धन्य दृष्टि ही उनका आधार है। ||१||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

ददा दाता एकु है सभ कउ देवनहार ॥

दादा: एक भगवान महान दाता है; वह सबको देने वाला है।

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

देंदे तोटि न आवई अगनत भरे भंडार ॥

उसके दान की कोई सीमा नहीं है। उसके अनगिनत भंडार भरे हुए हैं।

ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥

दैनहारु सद जीवनहारा ॥

महान दाता सदा जीवित है।

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥

मन मूरख किउ ताहि बिसारा ॥

हे मूर्ख मन, तू उसे क्यों भूल गया?

ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥

दोसु नही काहू कउ मीता ॥

मेरे दोस्त, इसमें किसी का कोई दोष नहीं है।

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥

माइआ मोह बंधु प्रभि कीता ॥

भगवान ने माया के प्रति भावनात्मक लगाव का बंधन बनाया है।