Bavan Akhri

(Ukuru: 21)

ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥

sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|

Kukusanya na kuhifadhi kile wanachoweza, wakosoaji wasio na imani wanakufa, O Nanak, lakini utajiri wa Maya hauendi nao mwisho. |1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥

thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |

T'HAT'HA: Hakuna kitu cha kudumu - kwa nini unanyoosha miguu yako?

ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥

anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |

Unafanya vitendo vingi vya ulaghai na ulaghai huku ukimfukuza Maya.

ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥

thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |

Unafanya kazi ya kujaza begi lako, mpumbavu, halafu unaanguka chini kwa uchovu.

ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥

man kai kaam na aavee ante aausar baar |

Lakini hii haitakuwa na manufaa kwako hata kidogo wakati huo wa mwisho.

ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥

thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |

Utapata uthabiti tu kwa kutetemeka juu ya Bwana wa Ulimwengu, na kukubali Mafundisho ya Watakatifu.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥

preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |

Kumbatia upendo kwa Bwana Mmoja milele - huu ni upendo wa kweli!

ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥

kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |

Yeye ndiye Mwenye kufanya sababu. Njia na njia zote ziko Mikononi Mwake pekee.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥

jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|

Chochote Utakachoniambatanisha nacho, nimeshikamana nacho; Ewe Nanak, mimi ni kiumbe asiyejiweza. ||33||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |

Waja wake wamemtazama Mola Mmoja, Mpaji wa kila kitu.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥

saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|

Wanaendelea kumtafakari kwa kila pumzi; Ewe Nanak, Maono ya Baraka ya Darshan Yake ni Msaada wao. |1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |

DADDA: Bwana Mmoja ndiye Mtoaji Mkuu; Yeye ndiye mpaji kwa wote.

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |

Hakuna kikomo kwa Utoaji Wake. Ghala zake zisizohesabika zimejaa hadi kufurika.

ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥

dainahaar sad jeevanahaaraa |

Mpaji Mkuu yu hai milele.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥

man moorakh kiau taeh bisaaraa |

Ewe mwenye akili mpumbavu, kwa nini umemsahau?

ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥

dos nahee kaahoo kau meetaa |

Hakuna mwenye kosa, rafiki yangu.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥

maaeaa moh bandh prabh keetaa |

Mungu aliumba utumwa wa uhusiano wa kihisia na Maya.