Bavan Akhri

(Trang: 20)

ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥

manee mittaae jeevat marai gur poore upades |

Người nào diệt trừ được bản ngã của mình thì vẫn chết trong khi vẫn còn sống nhờ Giáo lý của Đạo sư Hoàn hảo.

ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥

manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |

Anh ta chinh phục được tâm trí mình và gặp được Chúa; anh ấy mặc áo choàng danh dự.

ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥

naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |

Anh ta không đòi hỏi bất cứ thứ gì là của riêng mình; Chúa duy nhất là Điểm tựa và Chỗ dựa của Ngài.

ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥

rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |

Ngày đêm ông không ngừng chiêm ngưỡng Đấng Toàn Năng, Vô Biên Thiên Chúa.

ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |

Anh ta biến tâm trí mình thành cát bụi của tất cả; đó là nghiệp của những hành động người ấy làm.

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥

hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|

Hiểu được Hukam trong Mệnh lệnh của Chúa, anh ta đạt được hòa bình vĩnh cửu. Ôi Nanak, đó là số phận đã được định trước của anh ấy. ||31||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥

tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |

Tôi dâng thân xác, tâm trí và của cải của mình cho bất cứ ai có thể kết hợp tôi với Chúa.

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥

naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|

Hỡi Nanak, những nghi ngờ và sợ hãi của tôi đã bị xua tan, và Sứ giả Tử thần không còn gặp tôi nữa. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥

tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |

TATTA: Ôm ấp tình yêu dành cho Kho báu Xuất sắc, Chúa tể Tối cao của Vũ trụ.

ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥

fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |

Bạn sẽ đạt được thành quả mà tâm trí bạn mong muốn và cơn khát cháy bỏng của bạn sẽ được xoa dịu.

ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥

traas mittai jam panth kee jaas basai man naau |

Người có trái tim tràn đầy Danh hiệu sẽ không sợ hãi trên con đường chết.

ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥

gat paaveh mat hoe pragaas mahalee paaveh tthaau |

Người ấy sẽ được cứu rỗi, trí tuệ sẽ được khai sáng; anh ta sẽ tìm thấy vị trí của mình trong Dinh thự Hiện diện của Chúa.

ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥

taahoo sang na dhan chalai grih joban nah raaj |

Của cải, gia đình, tuổi trẻ, quyền lực đều không thể đồng hành cùng bạn.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥

santasang simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj |

Trong Hiệp hội các Thánh, hãy suy niệm để tưởng nhớ Chúa. Chỉ điều này thôi sẽ có ích cho bạn.

ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥

taataa kachhoo na hoee hai jau taap nivaarai aap |

Sẽ không có vết bỏng nào cả khi chính Ngài cất đi cơn sốt của bạn.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥

pratipaalai naanak hameh aapeh maaee baap |32|

Ôi Nanak, chính Chúa yêu quý chúng ta; Ngài là Mẹ và Cha của chúng ta. ||32||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥

thaake bahu bidh ghaalate tripat na trisanaa laath |

Họ đã trở nên mệt mỏi, phải vật lộn đủ mọi cách; nhưng họ vẫn chưa được no, và cơn khát của họ không hề nguôi.