Bavan Akhri

(Seite: 20)

ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥

manee mittaae jeevat marai gur poore upades |

Wer sein Ego ausmerzt, bleibt durch die Lehren des vollkommenen Gurus tot und dennoch lebendig.

ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥

manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |

Er besiegt seinen Verstand und begegnet dem Herrn; er wird in ein Ehrengewand gekleidet.

ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥

naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |

Er beansprucht nichts für sich; der Eine Herr ist sein Anker und seine Stütze.

ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥

rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |

Tag und Nacht denkt er unablässig über den allmächtigen, unendlichen Herrn nach.

ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |

Er macht seinen Geist zum Staub von allem; das ist das Karma der Taten, die er begeht.

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥

hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|

Wenn er das Hukam des Befehls des Herrn versteht, erlangt er ewigen Frieden. O Nanak, dies ist sein vorherbestimmtes Schicksal. ||31||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥

tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |

Ich biete meinen Körper, meinen Geist und meinen Reichtum jedem an, der mich mit Gott vereinen kann.

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥

naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|

Nanak, meine Zweifel und Ängste sind zerstreut und der Todesbote sieht mich nicht mehr. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥

tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |

TATTA: Umarme den Schatz der Exzellenz, den souveränen Herrn des Universums.

ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥

fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |

Sie werden die Früchte Ihrer geistigen Wünsche ernten und Ihr brennender Durst wird gestillt werden.

ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥

traas mittai jam panth kee jaas basai man naau |

Wer sein Herz mit dem Namen erfüllt hat, wird auf dem Weg des Todes keine Angst haben.

ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥

gat paaveh mat hoe pragaas mahalee paaveh tthaau |

Er wird Erlösung erlangen und sein Verstand wird erleuchtet werden; er wird seinen Platz im Palast der Gegenwart des Herrn finden.

ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥

taahoo sang na dhan chalai grih joban nah raaj |

Weder Reichtum, noch Haushalt, noch Jugend, noch Macht werden dich begleiten.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥

santasang simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj |

Meditiere in der Gesellschaft der Heiligen im Gedenken an den Herrn. Nur das wird dir von Nutzen sein.

ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥

taataa kachhoo na hoee hai jau taap nivaarai aap |

Es wird überhaupt kein Brennen mehr geben, wenn Er selbst Ihr Fieber lindert.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥

pratipaalai naanak hameh aapeh maaee baap |32|

O Nanak, der Herr selbst liebt uns. Er ist unsere Mutter und unser Vater. ||32||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥

thaake bahu bidh ghaalate tripat na trisanaa laath |

Sie sind müde geworden und haben auf alle möglichen Arten gekämpft, aber sie sind nicht zufrieden und ihr Durst ist nicht gestillt.