ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |

তিনি নিজেই গুরুমুখের কষ্ট দূর করেন;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|

হে নানক, সে পূর্ণ হয়। ||34||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

হে আমার আত্মা, এক প্রভুর সমর্থন গ্রহণ কর; অন্যদের মধ্যে আপনার আশা ছেড়ে দিন।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

হে নানক, নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করলে, আপনার বিষয়গুলি সমাধান হবে। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

ধাধা: মনের বিচরণ বন্ধ হয়ে যায়, যখন কেউ সাধু সমাজে বাস করতে আসে।

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

ভগবান যদি প্রথম থেকেই করুণাময় হন তবে মানুষের মন আলোকিত হয়।

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |

যাদের প্রকৃত সম্পদ আছে তারাই প্রকৃত ব্যাংকার।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |

প্রভু, হর, হর, তাদের সম্পদ, এবং তারা তাঁর নামে ব্যবসা করে।

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

ধৈর্য, গৌরব এবং সম্মান যাদের কাছে আসে

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |

যারা প্রভুর নাম শোনে, হর, হর।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |

সেই গুরুমুখ যার হৃদয় ভগবানের সাথে মিশে থাকে,

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|

হে নানক, মহিমান্বিত মহিমা লাভ করেন। ||35||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

হে নানক, যিনি নাম জপ করেন এবং অন্তরে এবং বাহ্যিকভাবে প্রেমের সাথে নাম ধ্যান করেন,

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করেন; সে সাধ সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয় এবং নরকে পড়ে না। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |

নান্না: যাদের মন ও দেহ নাম দ্বারা পূর্ণ,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |

প্রভুর নাম, নরকে পড়বে না।