ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

బావన్ అఖ్రీ

(పేజీ: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |

అతనే గురుముఖ్ బాధలను తొలగిస్తాడు;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|

ఓ నానక్, అతను నెరవేరాడు. ||34||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

సలోక్:

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

ఓ నా ఆత్మ, ఏక ప్రభువు యొక్క మద్దతును గ్రహించు; ఇతరులపై మీ ఆశలను వదులుకోండి.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, మీ వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

పూరీ:

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

ధధా: సాధువుల సంఘంలో నివసించడానికి వచ్చినప్పుడు మనస్సు యొక్క సంచారం ఆగిపోతుంది.

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

భగవంతుడు మొదటి నుంచీ దయతో ఉంటే, ఒకరి మనస్సు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |

నిజమైన సంపద ఉన్నవారే నిజమైన బ్యాంకర్లు.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |

లార్డ్, హర్, హర్, వారి సంపద, మరియు వారు అతని పేరు మీద వ్యాపారం చేస్తారు.

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

సహనం, కీర్తి మరియు గౌరవం వారికి వస్తాయి

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |

ఎవరు భగవంతుని నామాన్ని వింటారు, హర్, హర్.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |

ఆ గురుముఖ్ ఎవరి హృదయం భగవంతునితో కలిసిపోయింది,

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|

ఓ నానక్, అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతాడు. ||35||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

సలోక్:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

ఓ నానక్, నామాన్ని జపిస్తూ, అంతర్ముఖంగా మరియు బాహ్యంగా ప్రేమతో నామాన్ని ధ్యానించేవాడు,

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

పరిపూర్ణ గురువు నుండి బోధనలు అందుకుంటారు; అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరాడు మరియు నరకంలో పడడు. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

పూరీ:

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |

నాన్నా: ఎవరి మనస్సులు మరియు శరీరాలు నామ్‌తో నిండి ఉన్నాయి,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |

ప్రభువు పేరు, నరకంలో పడదు.