ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |

അവൻ തന്നെ ഗുർമുഖിൻ്റെ വേദനകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ നിറവേറ്റി. ||34||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

എൻ്റെ ആത്മാവേ, ഏകനായ കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ ഗ്രഹിക്കുക; മറ്റുള്ളവരിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

ദധ: ഒരാൾ വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ അവസാനിക്കുന്നു.

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

ഭഗവാൻ ആദ്യം മുതൽ കരുണയുള്ളവനാണെങ്കിൽ, ഒരാളുടെ മനസ്സ് പ്രബുദ്ധമാണ്.

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |

യഥാർത്ഥ സമ്പത്തുള്ളവരാണ് യഥാർത്ഥ ബാങ്കർമാർ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |

കർത്താവ്, ഹർ, ഹർ, അവരുടെ സമ്പത്താണ്, അവർ അവൻ്റെ നാമത്തിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

ക്ഷമയും മഹത്വവും ബഹുമാനവും അവർക്കാകുന്നു

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |

അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ശ്രവിക്കുന്നു, ഹാർ, ഹർ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |

ഹൃദയം ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ,

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|

ഓ നാനാക്ക്, മഹത്തായ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു. ||35||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

ഓ നാനാക്ക്, നാമം ജപിക്കുകയും, അകവും പുറവും സ്നേഹത്തോടെ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനേ,

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; അവൻ വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു, നരകത്തിൽ വീഴുന്നില്ല. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |

നന്ന: മനസ്സും ശരീരവും നാമത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |

കർത്താവിൻ്റെ നാമം നരകത്തിൽ വീഴുകയില്ല.