ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |

તે પોતે ગુરુમુખના દુઃખ દૂર કરે છે;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|

ઓ નાનક, તે પરિપૂર્ણ છે. ||34||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

હે મારા આત્મા, એક પ્રભુનો આધાર પકડ; અન્યમાં તમારી આશાઓ છોડી દો.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

હે નાનક, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી તમારી બાબતો ઉકેલાઈ જશે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

ધાધ: જ્યારે વ્યક્તિ સંતોની સોસાયટીમાં રહેવા આવે છે ત્યારે મનનું ભટકવાનું બંધ થઈ જાય છે.

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

જો ભગવાન શરૂઆતથી જ દયાળુ હોય તો વ્યક્તિનું મન પ્રબુદ્ધ થાય છે.

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |

જેની પાસે સાચી સંપત્તિ છે તે જ સાચા બેંકર છે.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |

ભગવાન, હર, હર, તેમની સંપત્તિ છે, અને તેઓ તેમના નામનો વેપાર કરે છે.

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

ધૈર્ય, કીર્તિ અને સન્માન તેમને આવે છે

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |

જે ભગવાન, હર, હરનું નામ સાંભળે છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |

તે ગુરુમુખ જેનું હૃદય પ્રભુમાં વિલીન રહે છે,

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|

હે નાનક, ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત કરે છે. ||35||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

હે નાનક, જે નામનો જપ કરે છે, અને અંદર અને બહાર પ્રેમથી નામનું ધ્યાન કરે છે,

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી ઉપદેશો મેળવે છે; તે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાય છે અને નરકમાં પડતો નથી. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |

નન્ના: જેમના મન અને શરીર નામથી ભરેલા છે,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |

ભગવાનનું નામ, નરકમાં પડવું નહીં.