ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

باون اخری

(صفحو: 22)

ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |

هُو پاڻ ئي گرُمُخ جا درد دور ڪري ٿو.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|

اي نانڪ، هو پورو ٿيو. ||34||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوڪ:

ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |

اي منهنجي جان، هڪ رب جي مدد حاصل ڪر. ٻين ۾ پنهنجون اميدون ڇڏي ڏيو.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|

اي نانڪ، رب جي نالي تي غور ڪرڻ سان، توهان جا مسئلا حل ٿي ويندا. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پورو:

ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |

ڍاڍ: ذهن جي ڀڄڻ ختم ٿي ويندي آهي، جڏهن ڪو ماڻهو سنتن جي سوسائٽي ۾ اچي ٿو.

ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |

جيڪڏهن رب شروع کان ئي رحم ڪندڙ آهي ته پوءِ انسان جو ذهن روشن ٿئي ٿو.

ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |

جن وٽ حقيقي دولت آهي اهي ئي سچا بئنڪر آهن.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |

رب، هار، هار، انهن جي دولت آهي، ۽ اهي هن جي نالي سان واپار ڪندا آهن.

ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |

صبر، جلال ۽ عزت انهن کي اچي ٿي

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |

جيڪو رب، هار، هار جو نالو ٻڌي ٿو.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |

اُهو گرومُخ جنهن جي دل رب سان مليل رهي،

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|

اي نانڪ، شاندار عظمت حاصل ڪري ٿو. ||35||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوڪ:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |

اي نانڪ، جيڪو نالو ڳائيندو آهي، ۽ اندر ۽ ظاهري محبت سان نالي جو غور ڪندو آهي،

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|

مڪمل گرو کان تعليم حاصل ڪري ٿو؛ هو ساد سنگت، پاڪ جي صحبت ۾ شامل ٿئي ٿو، ۽ دوزخ ۾ نه ٿو پوي. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پورو:

ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |

نانا: جن جا ذهن ۽ جسم اسم سان ڀريل آهن،

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |

رب جو نالو، دوزخ ۾ نه پوندو.