ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 24)

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|

হে নানক, গুরুর কাছ থেকে শাশ্বত স্থায়িত্ব পাওয়া যায় এবং মানুষের নিত্যদিনের বিচরণ বন্ধ হয়ে যায়। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |

ফাফা: এতক্ষণ ঘোরাঘুরির পর তুমি এসেছ;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |

এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে, তুমি এই মানবদেহ পেয়েছ, পাওয়া খুব কঠিন।

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |

এই সুযোগ আর আপনার হাতে আসবে না।

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |

তাই ভগবানের নাম জপ কর, মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যাবে।

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |

বারবার পুনর্জন্মে আসতে হবে না, যেতে হবে না,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |

যদি আপনি এক এবং একমাত্র প্রভুকে জপ এবং ধ্যান করেন।

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |

তোমার করুণা বর্ষণ কর, হে ঈশ্বর, সৃষ্টিকর্তা,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|

এবং গরীব নানককে আপনার সাথে একত্রিত করুন। ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |

আমার প্রার্থনা শুনুন, হে পরমেশ্বর ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, বিশ্বের প্রভু।

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|

পবিত্রের পায়ের ধুলো নানকের জন্য শান্তি, সম্পদ, মহা ভোগ ও আনন্দ। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |

বাব্বা: যিনি ভগবানকে জানেন তিনি হলেন ব্রাহ্মণ।

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |

একজন বৈষ্ণব হলেন একজন যিনি, গুরুমুখ হিসাবে, ধর্মের ধার্মিক জীবনযাপন করেন।

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |

যে নিজের মন্দকে নির্মূল করে সে একজন সাহসী যোদ্ধা;

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |

কোন মন্দ তার কাছেও আসে না।

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |

মানুষ তার নিজের অহংকার, স্বার্থপরতা এবং অহংকার শৃঙ্খলে আবদ্ধ।

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |

আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধ অন্যদের উপর দোষ চাপায়।