ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 25)

ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |

কিন্তু সব বিতর্ক আর চতুর কৌশলে কোনো লাভ হয় না।

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|

হে নানক, একমাত্র তিনিই জানতে পারেন, প্রভু যাকে জানার প্রেরণা দেন। ||39||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |

ভয়ের বিনাশকারী, পাপ ও দুঃখের নির্মূলকারী - সেই ভগবানকে আপনার মনে স্থাপন করুন।

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|

যাঁর হৃদয় সাধু সমাজে থাকে, হে নানক, সন্দেহের মধ্যে ঘুরে বেড়ায় না। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |

ভাবঃ তোমার সন্দেহ ও ভ্রম দূর কর

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |

এই পৃথিবী শুধুই স্বপ্ন।

ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |

দেবদূত, দেবী ও দেবতারা সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হন।

ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |

সিদ্ধ এবং অন্বেষণকারী, এমনকি ব্রহ্মাও সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হন।

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |

ঘুরে বেড়ায়, সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়, মানুষ নষ্ট হয়।

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |

এই মায়ার সাগর পার হওয়া খুবই কঠিন ও বিশ্বাসঘাতক।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |

সেই গুরুমুখ যিনি সন্দেহ, ভয় ও আসক্তি দূর করেছেন,

ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|

হে নানক, পরম শান্তি পায়। ||40||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |

মায়া মনের সাথে আঁকড়ে থাকে, এবং এটিকে নানাভাবে দোলা দেয়।

ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|

আপনি, হে প্রভু, যখন কাউকে ধন-সম্পদ চাওয়া থেকে বিরত রাখেন, তখন হে নানক, তিনি নামকে ভালবাসতে আসেন। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |

মামা: ভিক্ষুক এত অজ্ঞ

ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |

মহান দাতা দিতে অবিরত. তিনি সর্বজ্ঞ।