باون اخری

(صفحه: 25)

ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥

baat cheet sabh rahee siaanap |

اما همه بحث ها و ترفندهای هوشمندانه هیچ فایده ای ندارند.

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥

jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|

ای نانک، او تنها او را می شناسد که خداوند او را الهام می کند. ||39||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥

bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |

نابود کننده ترس، ریشه کن کننده گناه و اندوه - آن پروردگار را در ذهن خود محفوظ بدار.

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥

santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|

کسی که دلش در جامعه اولیاء است، ای نانک، در شک و تردید سرگردان نیست. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥

bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |

بهابا: شک و توهم خود را دور بریز

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥

eaa sansaar sagal hai supanaa |

این دنیا فقط یک رویاست

ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

bharame sur nar devee devaa |

موجودات فرشته ای، الهه ها و خدایان در فریب تردید هستند.

ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥

bharame sidh saadhik brahamevaa |

سیدها و جویندگان و حتی برهما در فریب تردید هستند.

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥

bharam bharam maanukh ddahakaae |

سرگردان، فریب شک و تردید، مردم تباه می شوند.

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥

dutar mahaa bikham ih maae |

عبور از این اقیانوس مایا بسیار سخت و خائنانه است.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥

guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |

آن گورمخ که شک و ترس و دلبستگی را ریشه کن کرده است

ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥

naanak teh param sukh paaeaa |40|

ای نانک، آرامش عالی را به دست می آورد. ||40||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |

مایا به ذهن می‌چسبد و به طرق مختلف باعث تزلزل آن می‌شود.

ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|

هنگامی که ای پروردگار، کسی را از طلب مال بازداری، آنگاه ای نانک، نام را دوست می دارد. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥

mamaa maaganahaar eaanaa |

مامان: گدا خیلی نادان است

ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥

denahaar de rahio sujaanaa |

بخشنده بزرگ به دادن ادامه می دهد. او دانا است.