Bavan Akhri

(Halaman: 25)

ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥

baat cheet sabh rahee siaanap |

Namun semua perdebatan dan trik cerdik tidak ada gunanya sama sekali.

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥

jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|

Wahai Nanak, hanya dia yang mengetahui siapa yang diilhami Tuhan untuk diketahui. ||39||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

salok:

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥

bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |

Penghancur rasa takut, Penghapus dosa dan kesedihan – simpanlah Tuhan itu dalam pikiran Anda.

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥

santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|

Orang yang hatinya bersemayam dalam Serikat Para Suci, wahai Nanak, tidak akan berkeliaran dalam keragu-raguan. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥

bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |

BHABHA: Buanglah keraguan dan khayalanmu

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥

eaa sansaar sagal hai supanaa |

dunia ini hanyalah mimpi.

ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

bharame sur nar devee devaa |

Para malaikat, dewi dan dewa tertipu oleh keraguan.

ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥

bharame sidh saadhik brahamevaa |

Para Siddha dan pencari, dan bahkan Brahma tertipu oleh keraguan.

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥

bharam bharam maanukh ddahakaae |

Berkeliaran, tertipu oleh keraguan, orang-orang menjadi hancur.

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥

dutar mahaa bikham ih maae |

Sangat sulit dan berbahaya untuk menyeberangi lautan Maya ini.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥

guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |

Gurmukh yang telah melenyapkan keraguan, ketakutan dan keterikatan,

ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥

naanak teh param sukh paaeaa |40|

Wahai Nanak, raihlah kedamaian tertinggi. ||40||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

salok:

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |

Maya melekat pada pikiran, dan menyebabkannya goyah dalam banyak hal.

ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|

Ketika Engkau, ya Tuhan, menahan seseorang untuk meminta kekayaan, maka, wahai Nanak, dia akan mencintai Nama tersebut. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥

mamaa maaganahaar eaanaa |

MAMMA: Pengemis itu bodoh sekali

ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥

denahaar de rahio sujaanaa |

Sang Pemberi yang Agung terus memberi. Dia Maha Mengetahui.