ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 25)

ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |

എന്നാൽ എല്ലാ സംവാദങ്ങളും സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമേ അറിയുന്നുള്ളൂ, അവരെ അറിയാൻ കർത്താവ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ||39||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |

ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, പാപത്തിൻ്റെയും ദുഃഖത്തിൻ്റെയും നിർമാർജനം ചെയ്യുന്നവൻ - ആ ഭഗവാനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|

നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ ഹൃദയം വസിക്കുന്ന ഒരാൾ, സംശയത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |

ഭാഭ: നിങ്ങളുടെ സംശയവും വ്യാമോഹവും ദൂരീകരിക്കുക

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |

ഈ ലോകം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |

ദൂതന്മാരും ദേവന്മാരും ദേവന്മാരും സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.

ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |

സിദ്ധന്മാരും അന്വേഷകരും ബ്രഹ്മാവും പോലും സംശയത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |

അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്, ആളുകൾ നശിച്ചു.

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |

മായ എന്ന ഈ സമുദ്രം കടക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രയാസകരവും വഞ്ചനാപരവുമാണ്.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |

സംശയവും ഭയവും ആസക്തിയും ഇല്ലാതാക്കിയ ആ ഗുരുമുഖൻ,

ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|

ഓ നാനാക്ക്, പരമമായ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു. ||40||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |

മായ മനസ്സിനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു, അത് പല തരത്തിൽ അലയടിക്കും.

ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|

കർത്താവേ, സമ്പത്ത് ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നീ ഒരാളെ തടയുമ്പോൾ, നാനാക്ക്, അവൻ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |

മമ്മ: ഭിക്ഷക്കാരൻ വളരെ അജ്ഞനാണ്

ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |

മഹാനായ ദാതാവ് തുടർന്നും നൽകുന്നു. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.