ಬಾವನ್ ಅಖ್ರೀ

(ಪುಟ: 25)

ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥

baat cheet sabh rahee siaanap |

ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥

jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||39||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥

bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |

ಭಯದ ನಾಶಕ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ನಿರ್ಮೂಲಕ - ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥

santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|

ಯಾರ ಹೃದಯವು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ, ಓ ನಾನಕ್, ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥

bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |

ಭಾಭಾ: ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥

eaa sansaar sagal hai supanaa |

ಈ ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ಕನಸು.

ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

bharame sur nar devee devaa |

ದೇವದೂತರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥

bharame sidh saadhik brahamevaa |

ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಾಧಕರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಕೂಡ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥

bharam bharam maanukh ddahakaae |

ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಅಲೆದಾಡುವ ಜನರು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥

dutar mahaa bikham ih maae |

ಈ ಮಾಯಾ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿದೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥

guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |

ಅನುಮಾನ, ಭಯ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದ ಗುರುಮುಖ,

ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥

naanak teh param sukh paaeaa |40|

ಓ ನಾನಕ್, ಪರಮ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||40||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |

ಮಾಯೆಯು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥

mamaa maaganahaar eaanaa |

ಮಮ್ಮ: ಭಿಕ್ಷುಕ ತುಂಬಾ ಅಜ್ಞಾನಿ

ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥

denahaar de rahio sujaanaa |

ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞ.