ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 25)

ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |

પણ બધી ચર્ચાઓ અને ચતુર યુક્તિઓ કોઈ કામની નથી.

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|

હે નાનક, તે એકલા જ ઓળખે છે, જેને પ્રભુ જાણવાની પ્રેરણા આપે છે. ||39||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |

ભયનો નાશ કરનાર, પાપ અને દુ:ખનો નાશ કરનાર - તે ભગવાનને તમારા મનમાં સ્થાન આપો.

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|

જેનું હૃદય સંતોની મંડળીમાં રહે છે, હે નાનક, તે શંકામાં ભટકતો નથી. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |

ભાભા: તમારી શંકા અને ભ્રમણા કાઢી નાખો

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |

આ દુનિયા માત્ર એક સ્વપ્ન છે.

ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |

દેવદૂત માણસો, દેવીઓ અને દેવતાઓ શંકા દ્વારા ભ્રમિત છે.

ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |

સિદ્ધો અને સાધકો અને બ્રહ્મા પણ શંકાથી ભ્રમિત છે.

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |

આજુબાજુ ભટકતા, શંકાથી ભ્રમિત થઈને, લોકો બરબાદ થઈ જાય છે.

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |

આ માયાના સાગરને પાર કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ અને કપટી છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |

તે ગુરુમુખ જેણે શંકા, ભય અને આસક્તિને નાબૂદ કરી છે,

ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|

હે નાનક, પરમ શાંતિ મેળવે છે. ||40||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |

માયા મનને વળગી રહે છે, અને તેને ઘણી બધી રીતે ડગમગી જાય છે.

ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|

જ્યારે તમે, હે ભગવાન, કોઈને સંપત્તિ માંગવાથી રોકો છો, ત્યારે, હે નાનક, તે નામને પ્રેમ કરવા આવે છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |

મમ્મા: ભિખારી બહુ અજ્ઞાની છે

ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |

મહાન દાતા આપવાનું ચાલુ રાખે છે. તે સર્વજ્ઞ છે.