ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

બાવન અખરી

(પાન: 26)

ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |

તે જે પણ આપે છે, તે એકવાર અને બધા માટે આપે છે.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |

હે મૂર્ખ મન, તું શા માટે ફરિયાદ કરે છે અને આટલા મોટા અવાજે પોકાર કરે છે?

ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |

જ્યારે પણ તમે કંઈક માગો છો, ત્યારે તમે દુન્યવી વસ્તુઓ માગો છો;

ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |

આમાંથી કોઈને સુખ મળ્યું નથી.

ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |

જો તમારે ભેટ માંગવી જ જોઈએ, તો એક ભગવાન માટે પૂછો.

ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|

હે નાનક, તેના દ્વારા, તમે ઉદ્ધાર પામશો. ||41||

ਸਲੋਕ ॥
salok |

સાલોક:

ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
mat pooree paradhaan te gur poore man mant |

પરફેક્ટ એ બુદ્ધિ છે, અને જેનું મન સંપૂર્ણ ગુરુના મંત્રથી ભરેલું છે તેની પ્રતિષ્ઠા સૌથી વધુ વિશિષ્ટ છે.

ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|

જેઓ તેમના ભગવાનને ઓળખે છે, હે નાનક, તેઓ ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

પૌરી:

ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa jaahoo maram pachhaanaa |

મમ્મા: જેઓ ભગવાનનું રહસ્ય સમજે છે તેઓ સંતુષ્ટ છે,

ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
bhettat saadhasang pateeaanaa |

સાધ સંગતમાં જોડાવું, પવિત્ર કંપની.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |

તેઓ આનંદ અને દુઃખને સમાન રીતે જુએ છે.

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rahat aautaaraa |

તેઓ સ્વર્ગ અથવા નરકમાં અવતારથી મુક્ત છે.

ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sang taahoo niralepaa |

તેઓ વિશ્વમાં રહે છે, અને છતાં તેઓ તેનાથી અળગા છે.

ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |

ઉત્કૃષ્ટ ભગવાન, આદિમાન્ય, દરેક હૃદયમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા છે.

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |

તેમના પ્રેમમાં, તેઓને શાંતિ મળે છે.

ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak lipat nahee tih maaeaa |42|

હે નાનક, માયા એમને જરાય વળગી નથી. ||42||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

સાલોક:

ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |

સાંભળો, મારા પ્રિય મિત્રો અને સાથીઓ: ભગવાન વિના, કોઈ મુક્તિ નથી.