Bavan Akhri

(Trang: 26)

ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥

jo deeno so ekeh baar |

Bất cứ điều gì Ngài ban, Ngài ban cho một lần và mãi mãi.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

man moorakh kah kareh pukaar |

Hỡi tâm trí ngu ngốc, tại sao ngươi lại phàn nàn và kêu la lớn tiếng như vậy?

ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥

jau maageh tau maageh beea |

Bất kì khi nào bạn yêu cầu cái gì đó, bạn đều yêu cầu những thứ trần tục;

ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥

jaa te kusal na kaahoo theea |

không ai có được hạnh phúc từ những điều này.

ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥

maagan maag ta ekeh maag |

Nếu bạn phải cầu xin một món quà, hãy cầu xin Chúa duy nhất.

ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥

naanak jaa te pareh paraag |41|

Ôi Nanak, nhờ Ngài, bạn sẽ được cứu. ||41||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥

mat pooree paradhaan te gur poore man mant |

Trí tuệ hoàn hảo và nổi bật nhất là danh tiếng của những người có tâm trí tràn ngập Thần chú của Đạo sư Hoàn hảo.

ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|

Những người biết đến Thượng đế của họ, O Nanak, đều rất may mắn. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

mamaa jaahoo maram pachhaanaa |

MAMMA: Ai hiểu được mầu nhiệm của Thiên Chúa thì mãn nguyện,

ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥

bhettat saadhasang pateeaanaa |

gia nhập Saadh Sangat, Công ty của Thánh.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥

dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |

Họ coi niềm vui và nỗi đau là như nhau.

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥

narak surag rahat aautaaraa |

Họ được miễn tái sinh vào thiên đàng hay địa ngục.

ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥

taahoo sang taahoo niralepaa |

Họ sống trong thế giới nhưng lại tách rời khỏi thế giới.

ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥

pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |

Đấng Tối Cao, Đấng Nguyên Thủy, hoàn toàn tràn ngập trong mỗi trái tim.

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |

Trong Tình Yêu của Ngài, họ tìm thấy sự bình an.

ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥

naanak lipat nahee tih maaeaa |42|

Ôi Nanak, Maya không hề bám víu vào chúng. ||42||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥

yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |

Hãy lắng nghe, các bạn và các bạn thân mến của tôi: không có Chúa thì không có ơn cứu độ.