Bavan Akhri

(Paġna: 26)

ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥

jo deeno so ekeh baar |

Jagħti dak kollu li Hu jagħti, jagħti darba għal dejjem.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

man moorakh kah kareh pukaar |

O moħħ iblah, għala tilmenta, u tgħajjat daqshekk qawwi?

ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥

jau maageh tau maageh beea |

Kull meta titlob xi ħaġa, titlob affarijiet tad-dinja;

ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥

jaa te kusal na kaahoo theea |

ħadd ma kiseb il-ferħ minn dawn.

ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥

maagan maag ta ekeh maag |

Jekk trid titlob rigal, imbagħad itlob għall-Mulej Wieħed.

ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥

naanak jaa te pareh paraag |41|

Nanak, bih, int tkun salvat. ||41||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥

mat pooree paradhaan te gur poore man mant |

Perfect huwa l-intellett, u l-aktar distinti hija r-reputazzjoni, ta 'dawk li moħħhom huma mimlija bil-Mantra tal-Guru Perfect.

ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|

Dawk li jsiru jafu lil Alla tagħhom, O Nanak, huma ixxurtjati ħafna. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

mamaa jaahoo maram pachhaanaa |

MAMMA: Dawk li jifhmu l-misteru ta’ Alla huma sodisfatti,

ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥

bhettat saadhasang pateeaanaa |

jingħaqad mas-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥

dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |

Huma jħarsu lejn il-pjaċir u l-uġigħ bħala l-istess.

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥

narak surag rahat aautaaraa |

Huma eżenti mill-inkarnazzjoni fis-sema jew fl-infern.

ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥

taahoo sang taahoo niralepaa |

Jgħixu fid-dinja, u madankollu huma maqtugħin minnha.

ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥

pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |

Il-Mulej Sublimi, il-Beni Primarji, qed jippervadi għal kollox kull qalb.

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |

Fl-Imħabba Tiegħu, isibu l-paċi.

ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥

naanak lipat nahee tih maaeaa |42|

O Nanak, Maya ma taqbadx magħhom. ||42||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥

yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |

Isma’, għeżież ħbieb u sħabi: mingħajr il-Mulej, m’hemmx salvazzjoni.