બાવન અખરી

(પાન: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

હે નાનક, જે ગુરુના ચરણોમાં પડે છે, તેના બંધનો કપાઈ જાય છે. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

પૌરી:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

yayaa jatan karat bahu bidheea |

યયા: લોકો તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ અજમાવતા હોય છે,

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

ek naam bin kah lau sidheea |

પરંતુ એક નામ વિના, તેઓ ક્યાં સુધી સફળ થઈ શકે છે?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

તે પ્રયત્નો, જેના દ્વારા મુક્તિ પ્રાપ્ત થઈ શકે છે

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

auaahoo jatan saadh sangaaraa |

તે પ્રયત્નો સાધ સંગત, પવિત્ર કંપનીમાં કરવામાં આવે છે.

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

દરેકને મુક્તિનો આ વિચાર છે,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

પરંતુ ધ્યાન વિના, ત્યાં કોઈ મોક્ષ નથી.

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

yaahoo taran taaran samaraathaa |

સર્વશક્તિમાન ભગવાન આપણને પાર કરવા માટે હોડી છે.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

raakh lehu niragun naranaathaa |

હે ભગવાન, કૃપા કરીને આ નાલાયક માણસોને બચાવો!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

man bach kram jih aap janaaee |

જેમને ભગવાન પોતે વિચાર, વચન અને કાર્યમાં સૂચના આપે છે

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

naanak tih mat pragattee aaee |43|

- હે નાનક, તેમની બુદ્ધિ પ્રબુદ્ધ છે. ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

સાલોક:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

બીજા કોઈ પર ગુસ્સે ન થાઓ; તેના બદલે તમારા પોતાનામાં જુઓ.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

હે નાનક, આ જગતમાં નમ્ર બનો અને તેમની કૃપાથી તમે પાર પામશો. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

પૌરી:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

raaraa ren hot sabh jaa kee |

રાર: સૌના પગ તળેની ધૂળ બનો.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

taj abhimaan chhuttai teree baakee |

તમારા અહંકારી અભિમાનને છોડી દો, અને તમારા ખાતાની બાકી રકમ લખવામાં આવશે.

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

ran darageh tau seejheh bhaaee |

પછી, તમે ભગવાનના દરબારમાં યુદ્ધ જીતશો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jau guramukh raam naam liv laaee |

ગુરુમુખ તરીકે, પ્રેમપૂર્વક ભગવાનના નામ સાથે તમારી જાતને જોડો.