Bavan Akhri

(Paj: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

O Nanak, yon moun ki tonbe nan pye Guru a, gen lyen yo koupe. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

yayaa jatan karat bahu bidheea |

YAYYA: Moun yo eseye tout kalite bagay,

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

ek naam bin kah lau sidheea |

men san yon sèl non, nan ki distans yo ka reyisi?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

Efò sa yo, pa ki emansipasyon ka rive

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

auaahoo jatan saadh sangaaraa |

efò sa yo fèt nan Saadh Sangat, Konpayi Sen an.

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

Tout moun gen lide sa a sou delivrans,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

men san meditasyon, pa ka gen delivrans.

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

yaahoo taran taaran samaraathaa |

Seyè ki gen tout pouvwa a se kannòt la pou mennen nou atravè.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

raakh lehu niragun naranaathaa |

O Senyè, tanpri sove èt san valè sa yo!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

man bach kram jih aap janaaee |

Moun Senyè a li menm enstwi nan panse, pawòl ak aksyon

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

naanak tih mat pragattee aaee |43|

- O Nanak, entèlijans yo eklere. ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

Pa fache ak okenn lòt moun; gade nan pwòp tèt ou pito.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

Se pou w gen imilite nan monn sa a, O Nanak, epi gras li, w ap mennen w atravè. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

raaraa ren hot sabh jaa kee |

RARRA: Fè pousyè anba pye tout moun.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

taj abhimaan chhuttai teree baakee |

Kite fyète egoistik ou, epi balans kont ou a pral disparèt.

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

ran darageh tau seejheh bhaaee |

Lè sa a, ou pral genyen batay la nan Tribinal Senyè a, O Frè ak Sè nan Destine.

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jau guramukh raam naam liv laaee |

Kòm Gurmukh, avèk lanmou adapte tèt ou ak Non Seyè a.