ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ബാവൻ അഖ്‌രി

(പേജ്: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നവൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

പൗറി:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |

യ്യ: ആളുകൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നു,

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |

എന്നാൽ ഒരു പേരില്ലാതെ അവർക്ക് എത്രത്തോളം വിജയിക്കാനാകും?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

വിമോചനം നേടിയെടുക്കാവുന്ന ആ ശ്രമങ്ങൾ

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |

ആ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുന്നത് വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിലാണ്.

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

രക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശയം എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

എന്നാൽ ധ്യാനം കൂടാതെ രക്ഷയില്ല.

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |

സർവ്വശക്തനായ കർത്താവ് നമ്മെ കടത്തിവിടാനുള്ള ബോട്ടാണ്.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |

കർത്താവേ, ഈ വിലകെട്ട ജീവികളെ രക്ഷിക്കണമേ!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |

ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഭഗവാൻ തന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നവർ

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|

- ഓ നാനാക്ക്, അവരുടെ ബുദ്ധി പ്രകാശിതമാണ്. ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

മറ്റാരോടും ദേഷ്യപ്പെടരുത്; പകരം സ്വന്തം ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുക.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

ഓ നാനാക്ക്, ഈ ലോകത്ത് എളിമയുള്ളവനായിരിക്കുക, അവൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

പൗറി:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |

RARRA: എല്ലാവരുടെയും കാൽക്കീഴിലെ പൊടിയായിരിക്കുക.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |

നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ ബാലൻസ് എഴുതിത്തള്ളപ്പെടും.

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |

അപ്പോൾ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |

ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വയം ഇണങ്ങുക.