ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

బావన్ అఖ్రీ

(పేజీ: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

ఓ నానక్, గురువు పాదాలపై పడిన వ్యక్తి బంధాలను తెంచుకుంటాడు. ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

పూరీ:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |

యయ్య: మనుషులు రకరకాలుగా ప్రయత్నిస్తారు.

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |

కానీ ఒక పేరు లేకుండా, వారు ఎంత వరకు విజయం సాధించగలరు?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

ఆ ప్రయత్నాలు, దీని ద్వారా విముక్తి పొందవచ్చు

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |

ఆ ప్రయత్నాలు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో జరుగుతాయి.

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

ప్రతి ఒక్కరికి మోక్షం గురించి ఈ ఆలోచన ఉంది,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

కానీ ధ్యానం లేకుండా, మోక్షం ఉండదు.

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |

సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు మనలను దాటడానికి పడవ.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |

ఓ ప్రభూ, దయచేసి ఈ పనికిమాలిన జీవులను రక్షించండి!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |

ఆలోచన, మాట మరియు క్రియలలో భగవంతుడు స్వయంగా సూచించే వారు

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|

- ఓ నానక్, వారి బుద్ధి ప్రకాశవంతమైంది. ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

సలోక్:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

వేరొకరితో కోపంగా ఉండకు; బదులుగా మీ స్వంతంగా చూసుకోండి.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

ఈ ప్రపంచంలో వినయంగా ఉండండి, ఓ నానక్, మరియు అతని దయతో మీరు అంతటా తీసుకువెళతారు. ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

పూరీ:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |

రార్రా: అందరి పాదాల క్రింద ధూళిగా ఉండు.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |

మీ అహంకార అహంకారాన్ని వదులుకోండి మరియు మీ ఖాతా యొక్క బ్యాలెన్స్ రాయబడుతుంది.

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |

అప్పుడు, మీరు విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ప్రభువు కోర్టులో యుద్ధంలో విజయం సాధిస్తారు.

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |

గురుముఖ్‌గా, భగవంతుని నామానికి ప్రేమతో మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోండి.