باون اخری

(صفحه: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

ای ناناک، کسی که به پای گورو بیفتد، بندهای او بریده شده است. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

پاوری:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

yayaa jatan karat bahu bidheea |

یایا: مردم همه چیز را امتحان می کنند،

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

ek naam bin kah lau sidheea |

اما بدون یک نام، تا کجا می توانند موفق شوند؟

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

تلاش هایی که با آن رهایی ممکن است حاصل شود

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

auaahoo jatan saadh sangaaraa |

این تلاش ها در سعد سنگات، شرکت مقدس انجام می شود.

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

همه این تصور از نجات را دارند،

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

اما بدون مراقبه، هیچ نجاتی وجود ندارد.

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

yaahoo taran taaran samaraathaa |

خداوند قادر مطلق قایقى است که ما را به آن سوى مى برد.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

raakh lehu niragun naranaathaa |

پروردگارا، لطفا این موجودات بی ارزش را نجات بده!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

man bach kram jih aap janaaee |

کسانی که خود خداوند در فکر، گفتار و کردار به آنها آموزش می دهد

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

naanak tih mat pragattee aaee |43|

- ای نانک عقلشان روشن است. ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سالوک:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

با هیچ کس عصبانی نباش؛ در عوض به درون خودت نگاه کن

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

در این دنیا متواضع باش، ای نانک، و به فضل او منتقل می شوی. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

raaraa ren hot sabh jaa kee |

رارا: خاک زیر پای همه باش.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

taj abhimaan chhuttai teree baakee |

غرور خودپسندانه خود را رها کنید و موجودی حساب شما از بین خواهد رفت.

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

ran darageh tau seejheh bhaaee |

سپس، ای خواهران و برادران سرنوشت، در نبرد در بارگاه پروردگار پیروز خواهید شد.

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jau guramukh raam naam liv laaee |

به عنوان گورموک، عاشقانه خود را با نام خداوند هماهنگ کنید.