Bavan Akhri

(Leathanach: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

O Nanak, duine a thiteann ag Cosa an Ghúrú, tá a cheangail gearrtha uaidh. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Pauree:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

yayaa jatan karat bahu bidheea |

YAYYA: Déanann daoine iarracht gach cineál rudaí,

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

ek naam bin kah lau sidheea |

ach gan an tAinm Amháin, cé chomh fada agus is féidir leo éireoidh leo?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

Na hiarrachtaí sin trína bhféadfar fuascailt a bhaint amach

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

auaahoo jatan saadh sangaaraa |

déantar na hiarrachtaí sin sa Saadh Sangat, Cuideachta na Naomh.

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

Tá an smaoineamh slánaithe seo ag gach duine,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

ach gan machnaimh, ní féidir slánú a bheith ann.

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

yaahoo taran taaran samaraathaa |

Is é an Tiarna Uilechumhachtach an bád chun sinn a iompar trasna.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

raakh lehu niragun naranaathaa |

A Thiarna, sábháil na daoine gan luach seo le do thoil!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

man bach kram jih aap janaaee |

Iad siúd a threoraíonn an Tiarna Féin i smaoinimh, i bhfocal agus i ngníomh

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

naanak tih mat pragattee aaee |43|

- A Nanak, tá a n-intleacht soilsithe. ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

Ná bíodh fearg ort le haon duine eile; breathnú laistigh de do chuid féin ina ionad sin.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

Bí umhal sa saol seo, a Nanac, agus trína Ghrás iomprófar trasna thú. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

raaraa ren hot sabh jaa kee |

RARRA: Bí an deannach faoi chosa gach duine.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

taj abhimaan chhuttai teree baakee |

Tabhair suas do mhórtas egotistical, agus beidh iarmhéid do chuntais a dhíscríobh.

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

ran darageh tau seejheh bhaaee |

Ansin, buailfidh tú an cath i gCúirt an Tiarna, Siblíní na Cinniúint.

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jau guramukh raam naam liv laaee |

Mar Ghurmukh, déan tú féin in oiriúint go grámhar d'Ainm an Tiarna.