ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

باون اخری

(صفحہ: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

اے نانک، جو گرو کے قدموں میں گرتا ہے، اس کے بندھن کٹ جاتے ہیں۔ ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

پوری:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |

یایا: لوگ ہر طرح کی کوشش کرتے ہیں،

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |

لیکن ایک نام کے بغیر وہ کہاں تک کامیاب ہو سکتے ہیں؟

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

وہ کوششیں جن سے نجات حاصل کی جا سکتی ہے۔

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |

وہ کوششیں ساد سنگت، حضور کی کمپنی میں کی جاتی ہیں۔

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

ہر ایک کو نجات کا یہ خیال ہے،

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

لیکن مراقبہ کے بغیر، کوئی نجات نہیں ہو سکتی۔

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |

قادر مطلق رب ہمیں اس پار لے جانے والی کشتی ہے۔

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |

اے خُداوند، براہِ کرم اِن بیکار مخلوقات کو بچا لے!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |

جن کو رب خود فکر، قول اور عمل میں ہدایت دیتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|

- اے نانک، ان کی عقل روشن ہے۔ ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سالوک:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

کسی اور پر غصہ نہ کرو۔ اس کے بجائے اپنے اندر دیکھو۔

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

اے نانک، اس دنیا میں عاجز بنو، اور اس کے فضل سے تمہیں پار کیا جائے گا۔ ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پوری:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |

رارہ: سب کے قدموں تلے کی خاک بنو۔

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |

اپنا غرور چھوڑ دو، اور تمہارے حساب کا بقایا لکھا جائے گا۔

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |

تب، آپ رب کے دربار میں جنگ جیتیں گے، اے تقدیر کے بہنو۔

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |

گرومکھ کے طور پر، پیار سے اپنے آپ کو رب کے نام سے جوڑیں۔