ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 27)

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|

হে নানক, যে গুরুর চরণে পড়ে, তার বন্ধন ছিন্ন হয়। ||1||

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

পাউরী:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |

ইয়াইয়া: লোকেরা সব ধরণের জিনিস চেষ্টা করে,

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |

কিন্তু এক নাম ছাড়া তারা কতদূর সফল হতে পারে?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |

সেই প্রচেষ্টা, যার দ্বারা মুক্তি লাভ করা যায়

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |

সেই প্রচেষ্টা সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানীতে করা হয়।

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |

প্রত্যেকেরই পরিত্রাণের এই ধারণা আছে,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |

কিন্তু ধ্যান ছাড়া কোন পরিত্রাণ হতে পারে না।

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |

সর্বশক্তিমান প্রভু আমাদের ওপারে নিয়ে যাওয়ার জন্য নৌকা।

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |

হে প্রভু, দয়া করে এই মূল্যহীন প্রাণীদের রক্ষা করুন!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |

যাদেরকে প্রভু স্বয়ং চিন্তা, কথা ও কাজে নির্দেশ দেন

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|

- হে নানক, তাদের বুদ্ধি আলোকিত। ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |

অন্য কারো উপর রাগ করবেন না; পরিবর্তে আপনার নিজের মধ্যে দেখুন.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|

এই পৃথিবীতে নম্র হও, হে নানক, এবং তাঁর কৃপায় তুমি পার হয়ে যাবে। ||1||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

পাউরী:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |

রররঃ সবার পায়ের তলায় ধুলো হও।

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |

আপনার অহংকারী অহংকার ত্যাগ করুন এবং আপনার হিসাবের ভারসাম্য বাতিল করা হবে।

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |

তাহলে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, প্রভুর দরবারে যুদ্ধে জয়ী হবেন।

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |

গুরুমুখ হিসাবে, প্রেমের সাথে নিজেকে প্রভুর নামের সাথে সংযুক্ত করুন।