বাভান আখরি

(পৃষ্ঠা: 28)

ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

rahat rahat reh jaeh bikaaraa |

আপনার মন্দ পথগুলি ধীরে ধীরে এবং অবিচলিতভাবে মুছে ফেলা হবে,

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥

gur poore kai sabad apaaraa |

শব্দ দ্বারা, নিখুঁত গুরুর অতুলনীয় শব্দ।

ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥

raate rang naam ras maate |

আপনি প্রভুর প্রেমে মগ্ন হবেন এবং নাম অমৃতে মত্ত হবেন।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥

naanak har gur keenee daate |44|

হে নানক, প্রভু, গুরু, এই দান দিয়েছেন। ||44||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

সালোক:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥

laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |

এই দেহে লোভ, মিথ্যা ও দুর্নীতির ক্লেশ থাকে।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|

প্রভুর নাম, হর, হর, হে নানক, গুরুমুখের অমৃত পান করে শান্তিতে থাকে। ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

পাউরী:

ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥

lalaa laavau aaukhadh jaahoo |

লালা: যে নাম, প্রভুর নামের ওষুধ খায়,

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥

dookh darad tih mitteh khinaahoo |

এক মুহূর্তের মধ্যে তার ব্যথা এবং দুঃখ নিরাময় হয়.

ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥

naam aaukhadh jih ridai hitaavai |

যার অন্তরে নাম ওষুধে ভরে যায়,

ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

taeh rog supanai nahee aavai |

রোগে আক্রান্ত হয় না, এমনকি তার স্বপ্নেও।

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥

har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |

ভগবানের নামের ঔষধ সকলের হৃদয়ে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥

gur poore bin bidh na banaaee |

নিখুঁত গুরু ছাড়া, কেউ জানে না কিভাবে এটি প্রস্তুত করতে হয়।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥

gur poorai sanjam kar deea |

যখন নিখুঁত গুরু এটি প্রস্তুত করার নির্দেশ দেন,

ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥

naanak tau fir dookh na theea |45|

তাহলে, হে নানক, আবার কেউ অসুস্থ হয় না। ||45||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

সালোক:

ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥

vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |

সর্বব্যাপী প্রভু সর্বত্র বিরাজমান। এমন কোন স্থান নেই যেখানে তিনি নেই।

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥

antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|

ভিতরে এবং বাইরে, তিনি আপনার সাথে আছেন। হে নানক, তার থেকে কি লুকানো যায়? ||1||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

পাউরী: